souffrir

souffrir, v.


1. vi.a. (être malade) winnan > a.m. win, got. winnan, v.n. vinna, v.h.a. winnan {VF3}, v.s. winnan, v.fr. winna (VF3).

b. (avoir mal) acan > a.m. ache ♦ (ge)þrōwian (Vf2), v.h.a. drōen ♦ winnan ←. capable de souffrir þrōw(i)endlic/þrōwigendlic.

c. souffrir de la famine fæsten drēogan (VF2). souffrir de la soif (ge)þyrstan (Vf) > a.m. thirst, got. þaursjan (Vf1), v.n. þyrsta, v.h.a. durstan > all.m. dürsten, v.s. thurstian ♦ þyrste (ge)þecgan (Vf1). souffrir du manque de þorfnian (Vf).

2. vt.a. (endurer, subir) āberan/ābiran (VF4) ♦ ācuman (VF4) ♦ ācwylmian (Vf2) ♦ ādrēogan/ādrēohan (VF2) ♦ āfandian (Vf2) ♦ āfindan (VF3) ♦ āhebban/āhæbban (VF6) ♦ āstandan (VF6) ♦ āþolian (Vf2) ♦ āþrōwian (Vf2) ♦ cunnan > a.m. can, got. kunnan, v.n. kunna, v.h.a. kunnan > all.m. können, v.s. kunnan, v.fr. kunna {perf. pr.} ♦ cwylmian (Vf2) ♦ dragan > a.m. draw, got. dragan, v.n. draga, v.h.a. tragan > all.m. tragen {VF6}, v.s. dragan, v.fr. draga/drega (VF6) ♦ drīfan/drȳfan > a.m. drive, got. dreiban, v.n. drífa, v.h.a. trīban > all.m. treiben {VF1}, v.s. drīƀan, v.fr. drīva (VF1) ♦ forbe(a)ran/forbæran > a.m. forbear, got. frabairan, v.h.a. farberan {VF4} ♦ geæfnan/geefnan (Vf1) ♦ (ge)beran > a.m. bear, got. bairan, v.n. bera, v.h.a. (gi)beran > all.m. gebären, v.s. beran, v.fr. bera {VF4} ♦ (ge)bīdan/gebȳdan > a.m. bide, got. (ga)beidan, v.n. bíða, v.h.a. bītan {VF1}, v.s. (gi)bīdan, v.fr. bidia ♦ (ge)drēogan (VF2) > a.m. dree, got. driugan (VF2), v.n. drýgja (Vf) ♦ gedī(e)gan/gedȳgan/gedēg(e)an (Vf1) ♦ (ge)fandian, v.h.a. fantōn > all.m. fahnden {Vf2}, v.s. fandōn, v.fr. fandia ♦ gefēran (Vf1) ♦ (ge)habban > a.m. have, got. haban, v.n. hafa, v.h.a. habēn > all.m. haben, v.s. hebbian {Vf3}, v.fr. hebba/habba (Vf1) ♦ (ge)libban (VF3) ♦ (ge)ræfnan (Vf1) ♦ (ge)ræfnian (Vf2) ♦ (ge)sēon > a.m. see, got. (ga)saiƕan, v.n. sjá, v.h.a. sehan > all.m. sehen, v.s. sehan, v.fr. sīa {VF5} ♦ (ge)þafian/(ge)þafig(e)an (Vf2) ♦ (ge)þolian (Vf2) > a.m. thole, got. þulan (Vf3), v.n. þola (Vf3), v.h.a. tholōn (Vf2), dolēn (Vf3), v.s. tholian/tholōn (Vf2), v.fr. tholia ♦ (ge)wegan > a.m. weigh, got. gawigan, v.n. vega, v.h.a. wegan, v.fr. wega/weia {VF5} ♦ (ge)winnan > a.m. win, got. gawinnan, v.n. vinna, v.h.a. (gi)winnan > all.m. gewinnen {VF3}, v.s. (ge)winnan, v.fr. winna (VF3) ♦ (ge)witan/weotan, got. witan, v.n. vita, v.h.a. wizzan > all.m. wissen, v.s. witan, v.fr. wita {perf. pr.} ♦ h(e)aldan/heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ oferfaran (VF6) ♦ onfindan/anfindan (VF3) ♦ ongi(e)tan/angi(e)tan (VF5) ♦ þurhtēon (VF2) ♦ underberan (VF4) ♦ underfōn, v.h.a. untarfāhan {VF7} ♦ undergangan (VF7) ♦ underhnīgan (VF1).

b. (tolérer, supporter) āberan ← ♦ ādrēogan ← ♦ āhebban ← ♦ ārǣfnan/ārēfnan (Vf1) ♦ ārǣfnian (Vf2) ♦ āþolian (Vf2) ♦ befēolan, v.h.a. bifelhan > all.m. befehlen {VF3} ♦ forbe(a)ran ← ♦ (ge)beran ← ♦ (ge)þolian ← ♦ (ge)þyldi(ge)an/(ge)þyldgan (Vf2), v.h.a. gidultian > all.m. gedulden ♦ underberan (VF4).

c. (permettre, admettre) drēogan (VF2) > a.m. dree, got. driugan (VF2), v.n. drýgja (Vf) ♦ (ge)lǣtan/(ge)lētan > a.m. let, got. lētan, v.n. láta, v.h.a. lāzzan > all.m. lassen, v.s. lātan, v.fr. lēta {VF7}.