affaiblir

affaiblir, vt.


1. (calmer, diminuer) (ge)stillan/(ge)styllan (Vf1) > a.m. still, v.n. stilla (Vf1), v.h.a. stillēn (Vf3) > all.m. stillen, v.s. stillōn ♦ ofþryccan/ofþriccan/ofþreccan (Vf1) ♦ tōlȳsan/tōlīsan, v.h.a. zelōsen {Vf1} ♦ wanian/wonian (Vf2) > a.m. wane, got. wanan (Vf), v.n. vana (Vf), v.h.a. wanōn (Vf2), wanēn (Vf3), v.s. wanon, v.fr. wania/wonia.

2. (PHYSIQUEMENT) ālēfian (Vf) ♦ āwǣcan (Vf1) ♦ (ge)hnescan/(ge)hniscan (Vf1) ♦ (ge)hnescian/(ge)hnexian (Vf2) ♦ (ge)sceþþan/(ge)sceaþan (VF6 et Vf1) > a.m. scathe, got. (ga)skaþjan (VF6) ♦ gesleccan (Vf) ♦ gewanhǣlan, v.h.a. wanaheilen {Vf1} ♦ (ge)wǣc(e)an (Vf1), v.h.a. weihen ♦ tōhǣlan (Vf1) ♦ tōlȳsan/tōlīsan, v.h.a. zelōsen {Vf1} ♦ untrumian (Vf2). (ÀGE, MALADIE) onberan (VF4) ♦ geunhǣlan (Vf1) ♦ (ge)untrumian (Vf2) ♦ (ge)wanhālian (Vf2). affaiblir la vue fordimmian (Vf2) ♦ forstyntan (Vf) ♦ ofþȳstrian/ofþīstrian (Vf2).

3. (amollir) gemi(e)ltan/gemyltan (Vf) > a.m. melt, v.n. melta. (L’ESPRIT) gehlǣnsian (Vf2).

4. s’affaiblir, vp. a. (diminuer, faiblir) (ge)sweþ(e)rian/(ge)swiþrian/(ge)swaþrian/(ge)swæþorian/(ge)sweoþerian (Vf2) ♦ līþi(gi)an/līþegian (Vf2). (s’amoindrir) essian (Vf2) ♦ (ge)dwīnan (VF1) > a.m. dwindle, v.n. dvína.

b. (PHYSIQUEMENT) āgān (-mi) ♦ ā(h)nescian (Vf2) ♦ āīdl(i)an/āȳdlian(Vf2) āstīþian (Vf2) ♦ āswindan (VF3) ♦ ātīdrian/ātyddrian (Vf2) ♦ āwācian (Vf2) ♦ āwindan (VF3) ♦ (ge)wācian, v.h.a. weihhōn {Vf2} ♦ (ge)weornian (Vf2) ♦ lȳtlian (Vf2) ♦ wanhālian (Vf2) ♦ weorpian (Vf). s’affaiblir avec l’âge āealdian (Vf2) ♦ clingan (VF3) > a.m. cling ♦ ealdian (Vf2), v.n. eldask (Vf1), v.h.a. altēn (Vf3) ♦ forealdi(ge)an (Vf2) ♦ ieldan.