douceur, n.
1. (bonté) gedæftu (f.) ♦ gedēf(e)nes (f. jō) ♦ gemetfæstnes (f. jō) ♦ geþwǣrnes/geþwēarnes (f. jō) ♦ gewēþnes (f. jō) ♦ ī(e)þnes/ē(a)þnes (f. jō) ♦ līþnes (f. jō) > a.m. litheness ♦ mildnes > a.m. mildness, v.h.a. miltnissa {f. jō} ♦ smyltnes (f. jō) ♦ swētnes (f. jō) > a.m. sweetness. avec douceur (PROPOS) līþelīce. traiter avec douceur (ge)ōleccan (Vf1).
2. (clémence, indulgence) forgiefnes/forgif(e)nes/forgyf(e)nes/forgefenes (f. jō) > a.m. forgiveness ♦ mōdþwǣrnes (f. jō).
3. (gentillesse) bilewitnes (f. jō) ♦ manþwǣrnes (f. jō) ♦ swētnes ←. douceur de caractère ēaþmōdnes/ēadmōdnes (f. jō) ♦ manþwǣrnes (f. jō).
4. (bénignité, légèreté) līþnes ←.
5. (qualité de ce qui procure un plaisir délicat) (TISSU, MATIÈRE) hnescnes (f. jō). (ALIMENT) swēte ♦ swētnes ← ♦ we(o)rodnes (f. jō). (CHANT, MUSIQUE) geswin (nt.) ♦ myrgnes/mirignes (f. jō) ♦ myr(i)gþ/mir(i)gþ/mirhþ/mergþ/myr(h)þ (f. ō) > a.m. mirth ♦ swēghlēoþor (m.) ♦ sweg(e)l/swægl (nt. a) ♦ sweg(e)lrād ♦ sweg(e)lwundor (nt. a) ♦ swin(n) (m.) ♦ swinsung (f. ō) ♦ swinswēg ♦ wīse (f. ōn), wīs (f.) > a.m. wise, v.n. vísa (f.), v.h.a. wīsa (f. ō et ōn) > all.m. Weise, v.s. wīsa, v.fr. wīs.
6. douceurs (friandises) ēst (f. i), got. ansts (f. i), v.n. ást (f.), v.h.a. anst (f. i), v.s. anst (f.), v.fr. e(n)st ♦ ēstas (m. pl.) ♦ ēstmete (m. i) ♦ swētmete (m. i) > a.m. sweetmeat ♦ swōtmete (m. i) ♦ we(o)rodnes (f. jō).