enlever, vt.
1. (déplacer) āstyrian/āstirian/āsterian (fram) (Vf1/2) ♦ (ge)dōn fram/of (-mi) ♦ settan of (Vf1) ♦ unsettan (Vf1).
2. (ôter, retirer) a. ābregdan/ābrēdan (VF3) ♦ āfyrþan/āfirþan (Vf) ♦ āniman (of) (VF4) ♦ āscyndan (Vf) ♦ ātēon fram/of (VF2) ♦ ætfeorrian (Vf2) ♦ framācyrran (Vf1) ♦ framādōn (-mi) ♦ framāscyrian (Vf) ♦ framāstyrian (Vf1) ♦ framceorfan (VF3) ♦ fram(ge)niman (VF4) ♦ gebregdan/gebrēdan (VF3) ♦ gerǣc(e)an (Vf1) ♦ hreddan, v.h.a. (h)retten > all.m. retten {Vf1}, v.fr. hredda/reda ♦ ofāniman (VF4) ♦ of(ge)niman (VF4) ♦ oftēon, got. aftiuhan, v.h.a. abaziohan, v.s. aftiohan {VF2} ♦ tōniman (VF4) ♦ wiþbregdan/wiþbrēdan (VF3) ♦ wiþlǣdan (Vf1) ♦ wiþtēon (VF2).
b. (UN VÊTEMENT) āwindan of (VF3) ♦ dōn of (-mi) > a.m. doff ♦ ofdōn (-mi), v.fr. ofdua ♦ ongyrdan/ungyrdan (Vf1) ♦ onscrȳdan (Vf1) ♦ slȳpan/slēpan (Vf) > a.m. slip, v.s. slōpian.
c. enlever à la lime sweorfan/swyrfan (VF3). enlever au couteau scrēadian (Vf2). enlever d’un coup de dents beslītan (VF1) ♦ forcēowan (VF2). enlever en essuyant wīpian > a.m. wipe, got. weipan, v.h.a. wīfan {VF1}. enlever en donnant un coup (ge)slēan of (VF6). enlever en frottant āgnīdan (VF1) ♦ of strīcan (VF1) ♦ strīcan (VF1) > a.m. strike, v.n. strjúka (VF2), v.h.a. strīhhan (VF1) > all.m. streichen ♦ sweorfan/swyrfan (VF3). enlever en grattant āscrepan/āscreopan/āscrypan āweg/of (VF5). enlever la peau (peler) āscealian (Vf2) ♦ beflēan (VF6) ♦ berendan (Vf) ♦ berind(r)an (Vf).
d. (enlever des mains de, délivrer) ætbregdan/ætbrēdan (VF3) ♦ ālǣdan (Vf1) ♦ gelæccan of (Vf1) ♦ ūt oþbregdan/oþbrēdan (VF3) ♦ wiþferian (Vf1).
3. (emporter, emmener) a. āberan/ābiran (VF4) ♦ ābregdan ← ♦ ādōn (fram/of) (-mi) ♦ ādrēogan/ādrēohan (VF2) ♦ āfremd(i)an (Vf) ♦ āhebban onweg (VF6) ♦ ālǣdan (Vf1) ♦ āniman (of) (VF4) ♦ anweg/onweg ādōn (-mi) ♦ āscyndan (Vf) ♦ āsettan (Vf1) ♦ ātēon fram/of (VF2) ♦ āwegan (VF5) ♦ āwegāwendan (Vf1) ♦ āwegonwendan (Vf1) ♦ ætberan, got. atbairan {VF4} ♦ ætfeorrian (Vf2) ♦ ætferian (Vf1) ♦ ætgeniman (VF4) ♦ ætwegan (VF5) ♦ frambringan (VF3) ♦ framācyrran (Vf1) ♦ framādōn (-mi) ♦ framāscyrian (Vf) ♦ framāstyrian (Vf1) ♦ frambringan (VF3) ♦ framceorfan (VF3) ♦ fram(ge)niman (VF4) ♦ gebregdan ← ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ gerǣc(e)an (Vf1) ♦ (ge)rīsan, v.h.a. garīsan {VF1}, v.s. rīsan, v.fr. rīsa (VF1) ♦ gestyrian (Vf1) ♦ hreddan ← ♦ ofāniman (VF4) ♦ oferniman, v.h.a. ubarneman {VF4} ♦ offerian (Vf1) ♦ of(ge)niman (VF4) ♦ ongenǣman ♦ ongeniman (VF4) ♦ onhebban (VF6) ♦ onweg/anweg ādōn (-mi) ♦ onwegāwendan (Vf1) ♦ oþberan (VF4) ♦ oþbregdan/oþbrēdan (VF3) ♦ oþferian (Vf1) ♦ oþlǣdan (Vf1) ♦ oþtēon (VF2) ♦ oþþicgan (VF5) ♦ tōlynnan ♦ tōniman (VF4) ♦ ūp ādōn (-mi) ♦ ūt āwegan (VF5) ♦ wiþbregdan ← ♦ wiþlǣdan (Vf1) ♦ wiþtēon (VF2).
b. enlever de force (ravir) genǣman (Vf) ♦ genīedan tō nīedhǣmde (Vf1) ♦ nȳdnǣman/nīdnǣman (Vf) ♦ nȳdniman/nīdniman (VF3) ♦ oferniman ← ♦ oþþringan (VF3) ♦ seorþan (VF3).
4. (prendre) a. (voler, dérober) ābregdan ← ♦ āsettan (Vf1) ♦ ætbregdan ← ♦ (ge)læccan (mid) (Vf1) > a.m. latch ♦ oþferian (Vf1).
b. (retirer qqch. à qq.) ābregdan ← ♦ āgēotan/āgītan (VF2) ♦ āhebban onweg (VF6) ♦ āniman (of) (VF4) ♦ āstȳpan/āstē(a)pan/āstēopan (Vf1) ♦ ātēon fram/of (VF2) ♦ ætbregdan ← ♦ ætfeorrian (Vf2) ♦ ætdōn (-mi) ♦ æt(ge)niman ♦ bedǣlan (of) (Vf1) ♦ bedrēosan (VF2) ♦ behēawan (VF7) ♦ belīþan, got. bileiþan (VF1) ♦ benǣman/benēman (Vf) ♦ benēotan (VF2) ♦ beniman (VF4) ♦ berǣdan (Vf1) ♦ berēafian > a.m. bereave, got. biraubōn, v.h.a. biroubōn > all.m. berauben {Vf2}, v.s. birōƀon, v.fr. birāvia ♦ berēofan (Vf2) ♦ besci(e)ran/bescerian/bescyrian (fram/of) (Vf1) ♦ bes(i)erwan/besyrwan/besyrewian/beserian (Vf1) ♦ bestelan (VF4) ♦ bestȳpan (Vf1) ♦ framācyrran (Vf1) ♦ framādōn (-mi) ♦ framāscyrian (Vf) ♦ framāstyrian (Vf1) ♦ frambringan (VF3) ♦ framceorfan (VF3) ♦ fram(ge)niman (VF4) ♦ fremdian/frendian (Vf2) ♦ gebregdan/gebrēdan (VF3) ♦ gerǣc(e)an (Vf1) ♦ gescēadan/gescādan, got. gaskaidan, v.h.a. gisceidan {VF7} ♦ gewoman (Vf) ♦ hreddan ← ♦ ofāniman (VF4) ♦ of(ge)niman (VF4) ♦ oftēon ← ♦ oþbregdan ♦ oþþicgan (VF5) ♦ tōniman (VF4) ♦ wiþerlǣcan (Vf1) ♦ wiþbregdan ← ♦ wiþlǣdan (Vf1) ♦ wiþtēon (VF2).