frapper, v.
1. vt.a. (donner des coups) ābēatan (VF7) ♦ āstrīcan (VF1) ♦ āwrecan (VF5) ♦ bēatan > a.m. beat, v.n. bauta, v.h.a. bōzan {VF7} ♦ beslēan (VF6) ♦ bewrecan (VF5) ♦ cnīdan (VF1) ♦ dengan/dencgan (Vf) ♦ (ge)drepan (VF5), v.n. drepa (VF5), v.h.a. treffan (VF4) > all.m. treffen ♦ (ge)hrīnan, v.h.a. (h)rīnan {VF1}, v.s. hrīnan ♦ (ge)slēan > a.m. slay, got. slahan, v.n. slá, v.h.a. slahan > all.m. schlagen, v.s. slahan, v.fr. slā {VF6} ♦ (ge)þerscan/(ge)þrescan/(ge)þerc(c)an/(ge)þ(e)arscan/(ge)þærscan/(ge)þirscan/(ge)þyrscan (VF3) > a.m. thresh/thrash, got. þriskan (VF3), v.n. þriskja/þryskva, v.h.a. drescan > all.m. dreschen ♦ hentan (Vf) ♦ hnæppan ♦ hnossian (Vf2) ♦ strīcan (VF1) > a.m. strike, v.n. strjúka (VF2), v.h.a. strīhhan (VF1) > all.m. streichen ♦ þaccian (Vf2) ♦ þodettan (Vf1). (DU MÉTAL) ābrācian (Vf2) ♦ āgrafan (VF6) ♦ (ge)ceorfan > a.m. carve, v.h.a. kerfan > all.m. kerben, v.fr. kerva {VF3}. (AVEC UN MARTEAU) āslēan, v.s. aslahan, v.fr. āslā {VF6}. frapper de la monnaie feoh (ge)slēan (VF6) ♦ (ge)mynetian, v.h.a. munizōn {Vf2}.
b. (heurter, cogner contre) cnossian (Vf2) ♦ (ge)cnucian/(ge)cnocian (æt) (Vf2) > a.m. knock, v.n. knoka ♦ (ge)cnyssan/cnissan, got. knussjan, v.n. knosa, v.h.a. knussan > all.m. knüssen {Vf1} ♦ hnītan (VF1) ♦ slēan ← ♦ stunian (Vf2).
c. (frapper qq.) āswingan (VF3) ♦ beswingan (VF3) ♦ plættan (Vf) ♦ (ge)swingan, v.h.a. swingan > all.m. schwingen {VF3} ♦ swipian/sweopian (Vf2) ♦ swippan (Vf1). (AVEC UN OBJET) getyrfan (Vf) ♦ (ge)w(e)orpan > a.m. warp, got. wairpan, v.n. verpa, v.h.a. werfan > all.m. werfen, v.s. werpan, v.fr. werpa {VF3} ♦ scēotan > a.m. shoot, v.n. skjóta, v.h.a. sciozzan > all.m. schiessen {VF2}, v.s. skietan, v.fr. skiata (VF2) ♦ worpian, v.h.a. worfōn {Vf2}. (AVEC UN POIGNARD, etc.) ādrīfan (VF1) ♦ þurhdelfan (VF3) ♦ þurhdrīfan (VF1) ♦ þurhslēan, v.fr. thruchslā {VF6} ♦ þurhstingan (VF3) ♦ þurhþyddan (Vf) ♦ þurhwrecan (VF5). (attaquer, blesser) ātǣsan (Vf1) ♦ āwrecan/onwrecan (VF5) ♦ beslēan (VF6) ♦ bestandan/bigstandan (VF6) ♦ (ge)ēhtan/(ge)īehtan (Vf1) ♦ (ge)grētan > a.m. greet, v.h.a. gruozan > all.m. grüssen {Vf1}, v.s. grōtian, v.fr. grēta (Vf1) ♦ (ge)slēan ← ♦ (ge)tūcian, v.h.a. zocchōn {Vf2} ♦ (ge)þrē(a)gan/(ge)þrēa(wia)n (Vf2), v.h.a. drauwen/drowen, v.s. githrōōn ♦ (ge)wundian > a.m. wound, got. gawundōn, v.h.a. wuntōn {Vf2} ♦ ofþryccan/ofþriccan/ofþreccan (Vf1) ♦ weorce wesan (VF5). frapper de la main āslēan ← ♦ swingan, v.h.a. swingan > all.m. schwingen {VF3}. frapper avec le pied spearnlian (Vf2) ♦ spor(n)ettan (Vf1) ♦ spurnan/spornan (VF3) > a.m. spurn, v.n. sporna (Vf2), v.n spyrna (Vf1), v.h.a. spurnan (VF3), v.s. spurnan ♦ steartlian (Vf1) > a.m. startle. frapper avec le poing gefȳstlian (Vf2). frapper doucement (ge)þaccian (Vf2). frapper fort āstrīcan (VF1) ♦ beslēan (VF6) ♦ þurhslēan ←.
d. (FLÉAU, MALADIE, etc.) fundian tō (Vf2). frappé par la peste (ANNÉE) wōl(d)berendlic.
e. (ÉMOTION, SENTIMENT) fundian (Vf2), v.h.a. fundian, v.s. fundōn ♦ (ge)hrīnan ← ♦ (ge)þryccan/(ge)þriccan/geþrycgan, v.h.a. drucchen > all.m. drücken, v.fr. thritsa {Vf1}.
f. (punir) frapper d’anathème gefremdian (Vf). frapper d’un fléau (ge)swingan ←.
g. (saisir, impressionner) frapper de mutisme ādumbian (Vf2). frapper de terreur ābrēgan (Vf1) ♦ āfǣran/āfēran (Vf1) ♦ fǣran (Vf1) ♦ gǣstan (Vf1) ♦ geāclian (Vf2) ♦ geācolmōdian (Vf) ♦ (ge)brēgan (Vf1) ♦ gebryddan (Vf) ♦ geiergan/geyrgan (Vf1) ♦ ofer(h)līfian (Vf2).
2. vi. (À LA PORTE) cnucian ← ♦ cnyllan (Vf).