serment

serment, n.


1. (affirmation solennelle) a. āþ > a.m. oath, got. aiþs, v.n. eiþr, v.h.a. eid > all.m. Eid {m. a}, v.s. ēđ, v.fr. eth/ed (m. a) ♦ āþstæf (m. a) ♦ āþswaru (f. ō). serment d’allégeance hyldāþ/holdāþ (m. a). serment de paix friþāþ (m. a). serment de réconciliation unceas(t)es āþ (m. a). serment de reniement an(d)sæc/onsæc (nt. a). serment préliminaire fōrāþ (m. a). serment prêté en groupe ungecoren āþ (m. a). serment prêté par un accusé et d’autres personnes sélectionnées cyreāþ (m. a). serment prêté par une personne et ses répondants rīmāþ (m. a). serment simple ānfeald āþ (m. a). serment triple þrȳfeald āþ (m. a). faux serment āþbryce/āþbrice (m. i) ♦ forswarung (f. ō) ♦ forsworennes (f. jō) ♦ mān (nt. a), v.n. mein (nt.), v.h.a. mein, v.s. mēn ♦ mānāþ (m. a), v.s. mēnēđ, v.fr. mēnēth ♦ mānāþswaru (f. ō) ♦ mānswaru (f. ō).

b. certifier sous serment geswerian (VF6) > a.m. swear, got. swaran, v.n. sverja (et Vf1), v.h.a. swerien > all.m. schwören {VF6}, v.s. swerian, v.fr. swer(i)a/swara (VF6). déclarer sous serment foretrymman (Vf1). faire le serment geǣþan (Vf). prestation de serment āþ ← ♦ āþswaru (f. ō) ♦ āþswerung/āþswaring (f. ō) ♦ āþswyrd/āþsweord (nt. a). prêter serment āþ sellan (Vf1) ♦ (ge)hālsian/(ge)hǣlsian/(ge)hēalsian, v.h.a. heilisōn {Vf2}, v.s. helsian ♦ (ge)swerian ←.  faire prêter serment geswerian ←. habilité à prêter serment āþwyrþe. homme habilité à prêter serment en tant que thane du roi cyningæþe. répondants d’ un serment āþfultum (m. a). renier sous serment ætswerian (VF6) ♦ ofswerian (VF6) ♦ oþswerian (VF6).

2. (promesse) behǣs (f. i) ♦ behāt (nt. a) ♦ foregehāt (nt. a) ♦ word > a.m. word, got. waurd, v.n. orð, v.h.a. wort > all.m. Wort, v.s. word, v.fr. (w)ord {nt. a}.