verser

verser, vt.


1. a. (faire couler) āgēotan/āgītan (VF2) ♦ geondgēotan (VF2) ♦ gēotan, got. giutan, v.n. gjóta, v.h.a. giozzan > all.m. giessen {VF2}, v.s. giotan, v.fr. iāta ♦ ofgēotan (VF2) ♦ ūtweallan (VF7). (déverser) onāgēotan (VF2) ♦ ondǣlan (Vf1) ♦ onyþan (Vf1). verser sur begēotan (VF2), v.s. bigiotan. verser de l’eau sur (ge)wæt(e)rian (Vf2) > a.m. water. verser de l’eau sur (laver) (ge)lafian > a.m. lave, v.h.a. labōn > all.m. laben{Vf2}.

b. verser le sang āgēotan blōd (VF2) ♦ blōd gespillian (Vf2). personne qui verse le sang blōdgēotend (m. nd).


c. verser des larmes
āgēotan tēaras (VF2) ♦ (ge)tē(a)rian/tēherian/tǣherian (Vf2) ♦ (ge)wēpan/(ge)wǣpan (VF7/Vf1) > a.m. weep, got. wōpjan (Vf1), v.n. œpa (Vf1), v.h.a. wuofan (VF7/Vf1), v.s. wōpian (VF7), v.fr. wēpa (VF7) ♦ tȳran (Vf).


2. (payer) verser une garantie pour
beweddi(g)an/bewyddian (Vf2).