bateau, n.
1. āc (f. th. rac.) > a.m. oak, v.n. eik (f. th. rac.), v.h.a. eih (f. i) > all.m. Eiche, v.fr. ēk ♦ æsc (m. a) > a.m. ash, v.n. askr (m.), v.h.a. ask (m. i) > all.m. Esche ♦ bāt (m. et f.) > a.m. boat, v.n. bátr (m.) ♦ bēam/bēom > a.m. beam, v.h.a. boum > all.m. Baum {m. a}, v.s. bōm (m.), v.fr. bām (m. a) ♦ b(e)ord (nt. a) > a.m. board, got. baurd (nt. a), v.n. borð (nt.), v.h.a. bort(i)/borto (m.) > all.m. Bord, v.s. bord (m.), v.fr. bord (m.) ♦ brenting (m. a) ♦ brimhengest (m. a) ♦ brimþyssa/brimþisa (m. an) ♦ brimþise (f. ōn) ♦ brimwudu (m. u) ♦ cēol/ciol (m. a) > a.m. keel, v.n. kjólr (m. u), v.h.a. kiol/cheol (m. a) > all.m. Kiel ♦ cnearr (m.), v.n. knǫrr (m. u) ♦ fær/fer (nt. a) > a.m. fare, v.n. far, v.h.a. far ♦ faroþhengest (m. a) ♦ flōdwudu (m. u) ♦ flota (m. an), v.n. flotti (m.) ♦ hærnflota (m. an) ♦ lagumearg/lagumearh (m. a) ♦ lid (nt.) ♦ mægþegsan wyn ♦ merebāt (m.) ♦ merehengest (m. a) ♦ mereþyssa (m. an) ♦ naca (m. an), v.h.a. nacho, v.s. nako ♦ sǣbāt (f.) ♦ sǣflota (m. an) ♦ sǣgenga (m. an) ♦ sǣhengest (m. a) ♦ sǣlīþend (m. nd), v.s. sēolīđandi ♦ sǣmearh (m. a) ♦ sǣnaca (m. an) ♦ sǣwudu (m. u) ♦ scegþ/scægþ (m. et f.), v.n. skeið ♦ scip (nt. a) > a.m. ship, got. skip (nt. a), v.n. skip (nt.), v.h.a. skef/skif (nt. a) > all.m. Schiff, v.s. skip, v.fr. skip (nt. a) ♦ sundhengest (m. a) ♦ sundwudu (m. u) ♦ wǣgbord (nt. a) ♦ wǣgflota (m. an) ♦ wǣghengest (m. a) ♦ wǣgþel (nt.) ♦ wæterþīsa (m. an) ♦ ȳþhengest (m. a) ♦ ȳþhof (nt. a) ♦ ȳþlid (nt.) ♦ ȳþlida (m. an) ♦ ȳþmearh (m. a).
de bateau sciplic. en forme de bateau on scipwīsan. construit en forme de bateau on scipwīsan geworht. portant des bateaux scipberende.
2. petit bateau cuopel (f. ?) > a.m. coble ♦ flēge ♦ flotscip (nt. a) ♦ plegscip (nt. a) ♦ rec ♦ scipincel nt. a) ♦ ? wræc. bateau à fond plat flēot/flēat/flīet (m.), flēote/flīete/flȳte (f. ōn) > a.m. fleet, v.n. fljót (nt.), v.h.a. fluz (m. i > all.m. Fluss. bateau à rames rēwet(t)/rēwut/rōwet(t) (m. ou nt.). bateau à rostre barda/bar(þ)a (m. an) ♦ hornscip (nt. a) ♦ hringedstefna (m. an) ♦ hringnaca (m. an) ♦ wundenstefna (m. an). bateau de mer merebāt (m.) ♦ sǣbāt (f.). bateau de reconnaissance ǣrendscip (nt. a). bateau dont les flancs sont cloués nægledcnearr (m.). bateau en bois wudubāt (nt.). bateau ennemi unfriþscip (nt. a). bateau plein de voyageurs scipful. bateau rapide et léger scegþ/scægþ (m. et f.), v.n. skeið.
3. atteindre en bateau (ge)līþan, got. galeiþan, v.n. líþa, v.h.a. līdan > all.m. leiden {VF1}, v.s. līđan ♦ gerōwan ♦ gesiglan (Vf1). faire le tour en bateau ymblīþan (VF1). traverser en bateau oferlīþan, got. ufarleiþan {VF1} ♦ oferseglian (Vf2). voyager en bateau (ge)rōwan > a.m. row, v.n. róa {VF7} ♦ (ge)seglan (Vf1), (ge)seglian (Vf2) > a.m. sail, v.h.a. segelen > all.m. segeln.