caractère, n.
1. (lettre, signe) bōcstæf (m. a) ♦ m(e)arc/mærc (f. ō) > a.m. mark, got. marka (f. ō), v.n. mark (nt.), merki (nt. ja), v.h.a. marca (f. ō) > all.m. Mark, v.fr. merke ♦ mearcung/mærcung > a.m. marking, v.h.a. marchunga {f. ō} ♦ nōt (m.) ♦ stæf (m. a) > a.m. staff, v.n. stafr (m.), v.h.a. stap > all.m. Stab. caractère runique rūn (f. ō) > a.m. rune, got. rūna (f. ō), v.n. rún (f. ō), v.h.a. rūna > all.m. Runen (pl.), v.s. rūna ♦ rūnstæf/rȳnstæf (m. a).
2. (nature, qualité) hād (m. u et a), got. haidus (m. u), v.n. heiðr (m.), v.h.a. heit, v.s. hēd ♦ hī(e)w/hȳw/hēo(w)/hīow (nt. a) > a.m. hue, got. hiwi (nt. ja), v.n. hý. caractère approprié gedafenlicnes (f. jō) ♦ gedafennes (f. jō) ♦ gehæplicnes (f. jō) ♦ geris(en)nes (f. jō) ♦ þæslicnes (f. jō). caractère de fête hēalhālgung (f. ō). caractère défavorable wiþerrǣdnes (f. jō). caractère déplaisant unwynsumnes (f. jō). caractère fastidieux āþrotennes (f. jō). caractère général gemǣnelicnes (f. jō). catactère habituel gewuna (m. an), v.h.a. giwona (f. ō), v.s. giwuno. caractère ignoble fracoþnes (f. jō) ♦ fracoþlicnes (f. jō). caractère inéluctable nī(e)dþearf/nēodþearf (f. ō), got. naudiþaurfts (f. i), v.h.a. nōtduruft (f. i) > all.m. Notdurft. caractère insupportable/intolérable unācumendlicnes (f. jō). caractère mortel cwe(a)lmbǣrnes (f. jō). caractère naturel æþelborennes (f. jō) ♦ gebyrd/gebird (f. i), got. gabaurþs (f. i), v.n. byrð (f.) > a.m. birth, v.h.a. giburt (f. i) > all.m. Geburt, v.s. giburd (f.), v.fr. berth (f.) ♦ (ge)cynd/(ge)cind (nt. ja) > a.m. kind, v.s. kind (nt.). caractère noueux/raboteux (PLANCHE, etc.) wearrihtnes (f. jō). caractère oppressif/pesant hefignes (f. jō) > a.m. heaviness. caractère particulier (À UNE ESPÈCE) sundorgecynd (nt. ja). caractère pestilentiel wōlbǣrnes (f. jō). caractère solennel symbelnes (f. jō).
caractère salin s(e)altnes (f. jō) ♦ sealtsæleþa (m. an). caractère superficiel mindōm (m. a). caractère toxique/vénéneux/venimeux ǣtrennes (f. jō). caractère tyrannique hefignes (f. jō) > a.m. heaviness. prendre le caractère de belimpan tō (VF3) ♦ (ge)weorþan tō {VF3).
3. (tempérament) heorte (f. ōn) > a.m. heart, got. hairtō (nt. an), v.n. hjarta (nt. an), v.h.a. herza (nt. an) > all.m. Herz, v.s. herta/herte (nt. an), v.fr. herte/hirte (f. ōn) ♦ tosetednes (f. jō). caractère acariâtre/revêche wiþerweardnes (f. jō). caractère efféminé sōftnes (f. jō) > a.m. softness. caractère raisonnable rǣdfæstnes (f. jō). douceur de caractère ēaþmōdnes/ēadmōdnes (f. jō) ♦ manþwǣrnes (f. jō).
4. (fermeté, volonté) mōdstaþol (m. a). faible de caractère unfæstrǣd/unfæstrād ♦ wācmōd, v.s. wēkmōd. faiblesse de caractère gewǣcednes (f. jō) ♦ tī(e)dernes/tēdernes/tȳdernes (f. jō) ♦ wācmōdnes (f. jō). fermeté/force de caractère stedewist (f. i) ♦ stīþnes (f. jō) ♦ strangnes (f. jō) ♦ strengþ(u) > a.m. strength, v.h.a. strengida {f. ō}.