clair, adj. et adv.
1. adj. (perceptible par les sens)a. (brillant, lumineux) be(o)rht/bearht/byrht/bryht/briht > a.m. bright, got. bairhts, v.n. bjartr, v.h.a. beraht/bereht, v.s. ber(a)ht ♦ beorhtlic, v.s. berhtlik ♦ blǣc/blāc > a.m. bleak ♦ brūn > a.m. brown, v.n. brúnn, v.h.a. brūn > all.m. braun, v.s. brūn, v.fr. brūn ♦ fāg/fāh, got. -faihs, v.h.a. fēh > all.m. fech, v.s. fēh ♦ glæd/glad > a.m. glad, v.h.a. glat > all.m. glat, v.n. glaðr ♦ glædlic/glætlic ♦ glæteriende ♦ glisigende ♦ gliteniende ♦ grǣg/grēg > a.m. grey, v.n. grár, v.h.a. grāo (wa/wō) > all.m. grau, v.s. grē ♦ hādor/hǣdor, v.n. heiðr, v.h.a. heitar > all.m. heiter, v.s. hēdor ♦ hlūt(t)or/lūttor/(h)lūtter/hlȳttor, got. hlūtrs, v.h.a. hlūt(t)ar > all.m. lauter, v.s. hluttar, v.fr. hlutter ♦ hwīt > a.m. white, got. ƕeits, v.n. hvítr, v.h.a. hwīz > all.m. weiss, v.s. hwīt, v.fr. hwīt ♦ lē(o)ht/līht > a.m. light, v.n. ljóss, v.h.a. lioht > all.m. licht, v.s. liocht, v.fr. liacht ♦ lēohtbǣre ♦ lēohtberende ♦ lēohtlic, v.h.a. līhtlīh, v.s. līhtlīk ♦ līhtende ♦ līxende ♦ sc(e)arp/scærp > a.m. sharp, v.n. skarpr, v.h.a. sarph/scarp/scarf > all.m. scharf, v.s. skarp, v.fr. skerp ♦ scīene/scē(o)ne/scī(o)ne/scȳne (ja/jō) > a.m. sheen, got. skauns (i, ja/jō), v.h.a. scōni (ja/jō) > all.m. schön, v.s. scōni (ja/jō), v.fr. skēne ♦ scilfor/scylfor ♦ scilfrig ♦ scīnende/scȳnende ♦ scīnendlic ♦ scīr > a.m. sheer, got. skeirs (i, ja/jō), v.n. skírr, skýrr, v.h.a. schīr, v.s. skīr(i), v.fr. skīre ♦ stēap > a.m. steep, v.fr. stāp ♦ swegle (ja/jō) ♦ torht, v.h.a. zoraht, v.s. torht. (CIEL) hlūt(t)or ←. clair comme le jour dæghlūtre. rendre clair (PAR DE LA LUMIÈRE) āscȳran (Vf).
b. ( peu coloré) glæsen, v.h.a. glesīn ♦ hīwlēas ♦ hwīt ← ♦ scīr ←. (TEINT) hwīt ←.
c. (transparent) scīr ← ♦ þurhscīne/þurhscȳne ♦ þurhsȳne. clair comme le verre glæshlūt(t)or. (limpide, sans défaut) clǣne/clāne/clēne (i) > a.m. clean, v.h.a. chleini/kleini (ja/jō) > all.m. klein, v.s. klēni/cleini, v.fr. klēne/kleine ♦ gesundful ♦ hlūt(t)or ← ♦ leahtorlēas/leahterlēas. (LIQUIDE) hlūt(t)or ←.
d. (BRUIT, SON) be(o)rht ← ♦ hādor ←. (MUSIQUE) frēabeorht/frēabriht/frǣbeorht ♦ scīr ← ♦ torht ←. (VOIX) torht ←. clair à la guerre (CRI, etc.) heaþutorht. rendre un son clair/sonner clair beorhti(g)an/brihtan (Vf2).
e. (vision) be(o)rht ← ♦ glē(a)w/glāw/glǣw (wa/wō), got. glaggw(u)s (u), v.n. gløggr (wa/wō), v.h.a. glāw, v.s. glau (wa/wō) ♦ sc(e)arp ← ♦ torht ←.
2. adj. (perceptible par l’esprit)a. (manifeste, évident) andgete ♦ ēawisclic ♦ gesī(e)ne/gesȳne/gesēne (ja/jō) ♦ open > a.m. open, v.n. opinn, v.h.a. offan > all.m. offen, v.s. opan, v.fr. epen ♦ swe(o)tol/s(w)utol/switol/swytol/sweotul/swital/switel/swytel ♦ þurhbeorht. devenir clair hlūttrian/hlȳttrian (Vf2). clair comme le jour (évident) dægcūþ. (PROCÈS, CAUSE, etc.) scīr ←.
b. (intelligible) clair à l’esprit andgi(e)tfullic ♦ andgietlic ♦ hlūt(t)or ← ♦ open ← ♦ swe(o)tol ← ♦ sweotollic. rendre clair āscēadan/āscādan (VF7) ♦ āscȳran (Vf) ♦ gecnēatian (Vf2) ♦ gerihtan/geryhtan/gerehtan, got. garaihtjan, v.h.a. girihten {Vf1} ♦ (ge)sweotolian/(ge)swytelian/(ge)swuteli(g)an/(ge)sweot(u)lian/(ge)swetelian (Vf2) ♦ tōscē(a)dan, v.h.a. zisceidan {VF7}. (PERCEPTION MENTALE) be(o)rht ← ♦ hlūt(t)or ← ♦ lē(o)ht ←.
3. adv. voir clair dans les pensées de qq. þurhsēon, v.h.a. durhsehan > all.m. durchsehen {VF5}.