cœur, n.
1. (ORGANE) heorte (f. ōn) > a.m. heart, got. hairtō (nt. an), v.n. hjarta (nt. an), v.h.a. herza (nt. an) > all.m. Herz, v.s. herta/herte (nt. an), v.fr. herte/hirte (f. ōn). maladie de cœur heortcoþa (m. an) ♦ heortcoþu (f. ō). région du cœur brēostþing (nt. a).
2. (SIÈGE DES ÉMOTIONS) a. b(e)arm/bærm/bierm (m. a), got. barms (m. i), v.n. barmr (m.), v.h.a. barm (m. a), v.s. barm (m.) ♦ bōs(u)m (m. a) > a.m. bosom, v.h.a. b(u)osam (m.) > all.m. Busen, v.s. bōsom (m.), v.fr. bosm (m.) ♦ brēost (nt. a et f. ō) > a.m. breast, got. brusts (f. th. rac.), v.n. brjóst (nt.), v.h.a. brust (f. th. rac. et i) > all.m. Brust, v.s. briost/breost (nt.), brust (f.), v.fr. brast/burst/borst ♦ brēostcofa (m. an) ♦ brēosthord (m. et nt. a) ♦ brēostsefa (m. an) ♦ feorhloca (m. an) ♦ fer(h)þ/fierhþ/feorþ/fyrhþ/ferht (m. et nt. a) ♦ ferhþcleofa (m. an) ♦ ferhþcofa (m. an) ♦ gāstcofa (m. an) ♦ (ge)mōd (nt. a) > a.m. mood, got. mōþs (m. a), v.n. móðr (m. a), v.h.a. muot (m. a et an) > all.m. Mut, v.s. mōd, v.fr. mōd ♦ grēada/grǣda (m. an), v.h.a. grōz > all.m. Gross ♦ heorte ← ♦ heortscræf (nt. a) ♦ hordcofa (m. an) ♦ hreþer/hreþor/hraþer (nt. a) ♦ hreþercofa (m. an) ♦ hreþerloca (m. an) ♦ hygesceaft (f. ō), v.s. hugiskafti (pl.) ♦ incofa (m. an) ♦ ingeþanc (m. a) ♦ innoþ/i(o)nnaþ/inneþ, v.h.a. innod {m. a} ♦ līchord (nt. a) ♦ mōdsefa (m. an), v.s. mōdseƀo ♦ rūncofa (m. an) ♦ sāw(o)l/sāul > a.m. soul, got. saiwala, v.n. sál, v.h.a. sē(u)la > all.m. Seele {f. ō}, v.s. sēola, v.fr. sēle. (SENSIBILITÉ) hygebend (f. jō et m. i).
b. de grand coeur/de bon coeur loc. adv. blīþelīce/blȳþelīce > a.m. blithely ♦ ēaþ(e)/ē(o)þe ♦ ēst(e)līce ♦ ēstum ♦ frēolīce/frīolīce ♦ fūslīce ♦ gearwe ♦ georne, v.n. gjarna(n), v.h.a. gerno > all.m. gern, v.fr. ierne/gerne ♦ georn(ful)līce ♦ glædlīce, v.n. glaðliga ♦ (h)raþe/(h)ræþe/hreþe/rade > a.m. rathe, v.h.a. hrado ♦ lēoflīce, v.h.a. liublīho ♦ luflīce ♦ lustbǣre ♦ lustlīce ♦ lustum(līce) ♦ on lust(e) ♦ þancweorþlīce ♦ unāsolcenlīce ♦ willendlīce ♦ willodlīce. du fond du cœur hefiglīce > a.m. heavily ♦ incundlīce ♦ inlīce, v.h.a. inlīho ♦ inweardlīce > a.m. inwardly ♦ (mid) inwerdre heortan. qui vient du cœur (sincère) in(nan)cund ♦ innemest ♦ innewe(a)rd ♦ inweard > a.m. inward, v.h.a. inwart ♦ inweardlic ♦ me(a)gol ♦ mōdig, v.h.a. muotig, v.s. mōdag ♦ strang/strong > a.m. strong, v.n. strangr, v.h.a. strengi (ja/jō) > all.m. streng, v.s. strang, v.fr. strang. qui a le cœur gros/triste drēorigferþ ♦ drēorigmōd ♦ frēorigmōd ♦ gealgmōd/gealhmōd ♦ gēomormōd/gēomermōd/gīomormōd, v.s. jāmarmōd ♦ hefigmōd ♦ hohmōd ♦ hrēohmōd ♦ hygegēomor/hygegīomor ♦ hygemēþe (ja/jō) ♦ mōdc(e)arig, v.s. mōdkarag ♦ mōdgeomor ♦ rēonigmōd ♦ sār(ig)ferhþ ♦ sārigmōd, v.s. sēragmōd ♦ unblīþemēde ♦ unrōtmōd. qui a le cœur serré mōdgeomor. sans cœur, loc. adj. ādēadod ♦ ungefēle(d) ♦ unfēlende. loc. adv. ungefrēdelīce. dureté de cœur grimnes (f. jō) ♦ heardheortnes (f. jō), got. harduhairtei (f. īn) ♦ hetolnes (f. jō) ♦ (h)rēþnes (f. jō) ♦ slīþnes (f. jō) ♦ ungeþwǣrnes (f. jō) ♦ unmiltsung (f. ō) ♦ wælgrimnes (f. jō) ♦ wælhrēownes (f. jō) ♦ wrāþ (nt.) ♦ yfelnes (f. jō) > a.m. evilness.
3. (VIE INTÉRIEURE) au cœur humble ēaþmōd/ē(a)dmōd ♦ ēaþmōdig, v.h.a. ōtmuotig ♦ ēaþmōdheort. au cœur pur clǣnheort ♦ clǣnmōd ♦ hāl > a.m. whole, got. hails, v.n. heill, v.h.a. heil > all.m. heil, v.s. hēl, v.fr. hēl ♦ hālfæst ♦ hygeclǣne ♦ scīr > a.m. sheer, got. skeirs (i, ja/jō), v.n. skírr, skýrr, v.h.a. schīr, v.s. skīr(i), v.fr. skīre.
4. (courage) hyge/hige (m. i), got. hugs (m.), hug (nt.), v.n. hugr (m. i), v.h.a. hugu (m. u), v.s. hugi, v.fr. hei (m. a).
5. par cœur gemimorlīce ♦ gemyndiglīce/gemyndelīce.
6. (centre, milieu) heorte ←. cœur d’un pays middeldǣl (m. i) ♦ middelgemǣru (nt. pl. a).