agir

agir, vi.

1. (faire qqch.) ādrēogan/ādrēohan (VF2) ♦ (ge)dōn > a.m. do, v.h.a. (gi)tuon > all.m. tun {-mi}, v.s. dō(a)n/dūan, v.fr. dua ♦ (ge)drēogan (VF2) > a.m. dree, got. driugan (VF2), v.n. drýgja (Vf) ♦ gefaran/færan > a.m. fare, got. faran, v.n. fara, v.h.a. faran > all.m. fahren {VF6}, faran, v.fr. fara ♦ (ge)wrecan (VF5) > a.m. wreak, got. wrikan (VF5), v.n. reka (VF5), v.h.a. rehhan (VF4) > all.m. rächen, v.s. wrecan, v.fr. wreka (VF5) ♦ (ge)wyrcan/(ge)wircan > a.m. work, got. waurkjan, v.n. yrkja, v.h.a. wurchen/wirken/wirkian > all.m. wirken, v.s. wirkian, v.fr. werka {Vf1}. agir avec/ensemble midwyrcan (Vf1). agir contre (la loi) forwyrcan/forwercan wiþ, got. frawaurkjan, v.h.a. firwirken {Vf1} ♦ wiþgān (-mi). agir de concert avec qq. (conspirer) geānwyrdan (Vf). agir selon (s’adapter à) geþwǣrlǣcan (Vf1). faire agir gehwi(e)rfan/gehwe(a)rfan/gehwyrfan/gehwærfan (Vf1) ♦ gewyrcan/gewircan, got. gawaurkjan {Vf1}. mal agir āgyltan/āgiltan (Vf) ♦ forwyrcan← ♦ misdōn, v.h.a. mis(sa)tuon {-mi}, v.fr. misdūa ♦ misfēran (Vf1) ♦ wōh drīfan (VF1). ne pas agir (rester passif) (ge)bīdan > a.m. bide, got. beidan, v.n. bíða, v.h.a. bītan {VF1} ♦ (ge)restan/ræstan > a.m. rest, v.h.a. (gi)resten {Vf1}, v.s. restian, v.fr. resta (Vf1) ♦ licgan > a.m. lie, got. ligan, v.n. liggja, v.h.a. liggen > all.m. liegen, v.s. liggian, v.fr. liga/lidza {VF5}. être incapable d’agir (PAR PEUR, etc.) āstīfian (Vf1/2). envie d’agir hyht/hiht/heht (m. et f.). façon d’agir faru (f. ō) > a.m. fare, v.h.a. fuora, v.fr. fare/fera/fer(e) (f.) ♦ līf/lȳf (nt. a) > a.m. life, v.n. líf (nt.), v.h.a. līb (m. et nt. a) > all.m. Leib, v.s. līf, v.fr. līf ♦ sīþ (m. a), got. sinþs (m. a), v.n. sinn(i) (nt.), v.h.a. sind (m. a), v.s. sīđ (m.) ♦ þing (nt. a) > a.m. thing, v.n. þing (nt.), v.h.a. thing (nt. a) > all.m. Ding, v.s. thing, v.fr. thing (nt. a). façon d’agir correcte/normale cynn > a.m. kin, got. kuni, v.n. kyn, v.h.a. kunni {nt. ja}, v.s. kunni/cunni (nt.), v.fr. ken/kin/kon (nt. ja) ♦ gecynd/gecind (nt. ja) > a.m. kind. qui agit bien/correctement rihtdōnde ♦ rihtgefremed ♦ weldōnde ♦ welwyrcende. qui souhaite bien agir rihtwillende.