diriger, v.
1. vt.a. (guider, conseiller) āstȳran (Vf1) ♦ (ge)dihtan (Vf1) ♦ diht(n)ian, v.h.a. dihtōn > all.m. dichten {Vf2} ♦ (ge)lǣdan > a.m. lead, v.n. leiða, v.h.a. leiten > all.m. leiten {Vf1}, v.s. lēdian, v.fr. lēda (Vf1) ♦ (ge)lǣran/(ge)lēran, got. laisjan, v.n. læra, v.h.a. lēren/lēr(r)an > all.m. lehren {Vf1}, v.s. lērian, v.fr. lēra ♦ (ge)recc(e)an/(ge)recan/(ge)hræcan (Vf1), v.s. rekkian ♦ (ge)stī(e)ran/(ge)stē(o)ran/(ge)stīoran/(ge)stȳran > a.m. steer, v.n. stýra, v.h.a. stiuren > all.m. steuern {Vf1}, v.fr. stiora/stiura ♦ (ge)tǣcan > a.m. teach (Vf1) ♦ (ge)tēon/(ge)tīon, got. (ga)tiuhan, v.h.a. ziohan > all.m. ziehen, v.s. tiohan, v.fr. tīa {VF2} ♦ (ge)wissian (Vf2) ♦ onstȳran/onstīran (Vf1). mal diriger qq. miswissian/miswyssigan (Vf2).
b. (donner des instructions) (ge)rihtan/(ge)ryhtan/(ge)rehtan, got. garaihtjan, v.n. rétta, v.h.a. (gi)rihten > all.m. rechten {Vf1}, v.s. rihtian, v.fr. riuchta ♦ (ge)rihtlǣcan (Vf1) ♦ stefnan (Vf). (diriger un travail, etc.) oferscēawian (Vf2).
c. (gérer, administrer) āgan/ǣgan > a.m. own, got. aigan, v.n. eiga, v.h.a. eigan, v.s. ēgan, v.fr. āga {perf. pr.} ♦ (ge)h(e)aldan/(ge)heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ (ge)rec(c)an ←. diriger comme administrateur gescīran (Vf).
d. (gouverner, régner) forewesan, v.h.a. forawesan {VF5} ♦ (ge)h(e)aldan ← ♦ geonwealdian/geanwealdian (Vf) ♦ (ge)recc(e)an ← ♦ (ge)rīcsian/(ge)rīxian, got. reikinōn, v.h.a. rīhhisōn {Vf2} ♦ (ge)w(e)aldan (VF7) > a.m. wield, got. waldan (VF7), v.n. valda (anomal), v.h.a. waltan (VF7) > all.m. walten, v.s. waldan, v.fr. walda (VF7) ♦ gī(e)man/gēman/gȳman, got. gaumjan, v.n. geyma, v.h.a. goumen {Vf1}, v.s. gōmean ♦ oferbebēodan (VF2) ♦ ofer bēon/wesan ♦ oferrīcsian (Vf2) ♦ onwealdan (VF7) ♦ racian (Vf2) ♦ rǣdan (VF7/Vf1) > a.m. read, got. raidjan (Vf1), v.n. ráða (VF7), v.h.a. rātan (VF7) > all.m. raten, v.s. rādan, v.fr. rēda (VF7) ♦ rihtan ← ♦ rihtwīsian (Vf2) ♦ stihtan (Vf1) ♦ weardian (Vf2) > a.m. ward, v.n. varða (Vf2), v.h.a. wartēn (Vf3) > all.m. warten, v.s. wardōn, v.fr. wardia.
e. (contrôler, avoir le pouvoir sur) (ge)w(e)aldan ←. mal diriger (SA VIE) misfadian (Vf2).
f. (envoyer) diriger droit sur gerihtan/geryhtan/gerehtan, got. garaihtjan, v.h.a. girihten {Vf1}.
2. se diriger vers, vp. āredian (Vf2) ♦ fercian (Vf2) ♦ (ge)būgan > a.m. bow, got. biugan, v.n. bjóga, v.h.a. biogan > all.m. biegen, v.s. būgan {VF2} ♦ (ge)fēolan (VF3) ♦ (ge)fundian (on/tō) (Vf2) ♦ (ge)hw(e)orfan/(ge)hwyrfan, got. ƕairban, v.n. hverfa, v.h.a. (h)werban/(h)werfan > all.m. werben {VF3}, v.s. hwerƀan, v.fr. hwerva ♦ (ge)iernan/(ge)yrnan, (ge)rinnan > a.m. run, got. garinnan {VF3}, v.s. rinnan, v.fr. rinna (VF3) ♦ (ge)weorþan/(ge)wiorþan/(ge)wurþan/(ge)wyrþan, got. wairþan, v.n. verða, v.h.a. (gi)werdan > all.m. werden, v.s. werđan, v.fr. wertha {VF3} ♦ healdan on/tō (VF7) ♦ scrīþan, v.h.a. scrītan > all.m. schreiten {VF1}, v.s. scrīđan/scrīdan ♦ spyrian/spirian (Vf1/2), v.n. spyrja, v.h.a. spur(i)en ♦ tō(ge)nēalǣcan/tōnēolīcan (Vf1) ♦ þrǣgan, got. þragjan (Vf1) ♦ winnan > a.m. win, got. winnan, v.n. vinna, v.h.a. winnan {VF3}, v.s. winnan, v.fr. winna (VF3) ♦ wiþtēon (VF2). qui se dirige chez lui hāmweard > a.m. homeward, v.h.a. heimwart.