éclat, n.
1. (fragment) (ge)broc (nt.), got. gabruka (f. ō), v.h.a. brocco (m. an) > all.m. Brocken ♦ gebrot (nt.) ♦ (ge)bryce/(ge)brice (m. i) ♦ (ge)brytsen (f. ō). éclat de bois spōn (m. et f.) > a.m. spoon, v.n. spónn/spánn, v.h.a. spān (m. i) > all.m. Span, v.fr. spōn. éclat de pierre flōh (f.). en éclats styccemǣlum/stic(ce)mǣlum.
2. (bruit) éclat de rire cancettung (f. ō) ♦ cincende ♦ cincung (f. ō) ♦ hleahtor/hle(a)hter (m. a) > a.m. laughter, v.n. hlátr, v.h.a. hlahtar (nt. a).
3. (clarté, luminosité) beorht (nt.) ♦ bi(e)rhtu/beorhtu/beorhto/byrhtu/birihto (f.) ♦ fāgnes (f. jō) ♦ (ge)beorhtnes/(ge)bearhtnes/(ge)byrhtnes (f. jō) > a.m. brightness ♦ glǣm (m. i) > a.m. gleam, v.h.a. gleimo ♦ gleomu (f.) ♦ hādor/hǣdor (nt.), v.h.a. heiteri ♦ lēoma/līoma (m. an), v.n. ljómi, v.s. liomo ♦ līhting/lēohting (f. ō) ♦ līhtnes, v.h.a. liuhtnissa {f. jō} ♦ līxung/līcsung (f. ō) ♦ scīma, v.h.a. skīmo {m. an}, v.s. skīmo ♦ scīnnes (f. jō) ♦ torhtnes (f. jō) ♦ wlite (m. i), got. wlits (m. i), v.n. litr (m. u), v.s. wliti, v.fr. wlite ♦ wlitu (f.). avec éclat/de tout son éclat beorhte ♦ beorhtlīce/brihtlīce ♦ hādre/hǣdre, v.s. hēdro ♦ hlūt(t)re ♦ lēohte/līhte ♦ scīre ♦ swegle. d’un éclat céleste heofonbeorht ♦ heofontorht ♦ rodorbeorht ♦ rodortorht ♦ sweg(e)lbeorht ♦ sweg(e)ltorht. entourer d’éclat oferscīnan (VF1) ♦ ymbscīnan/ymbscȳnan (VF1). surpasser en éclat oferlīhtan (Vf1) ♦ oferscīnan (VF1). sans éclat (LUMIÈRE, etc.) unbeorhte/unbyrhte.
4. (brillant, magnificence) s’élever/surgir avec éclat ūpscīnan (VF1). s’avancer avec éclat (ūp) ālȳman (Vf). qui manque d’éclat wann > a.m. wan.
5. (scintillement) blīccettung (f. ō) ♦ glæterung (f. ō) ♦ glitenung (f. ō) ♦ scylfrung/scilfrung/scilbrung/scilbrong (f. ō). éclat d’une pierre précieuse gimrodor (m. a). éclat des épées sweordlēoma (m. an).
6. (lueur, éclair) bearhtm/breahtm/bræhtm (m. a). vif éclat (FOUDRE, ÉCLAIRS) glitenung (f. ō) ♦ līgetræsc/lēgetræsc (m.) ♦ līgræsc/lēgræsc (m.) ♦ līgræsc(et)ung (f. ō) ♦ ræscet(t)ung (f. ō).
7. (splendeur, faste) anmēdla/onmēdla/onmǣdla (m. an) ♦ duguþ/dugoþ/dugaþ/dugeþ (f. ō), v.h.a. tugad/tugund (f. i) > all.m. Tugend, v.fr. duged (f.) ♦ gleng/glæng/glenc(g) (m.et f.) ♦ orgel(lo)/orgol ♦ prass (m. a ?) ♦ prȳt/prȳd/prīt (f.) ♦ prȳte/prȳde/prēde (f. ōn) > a.m. pride, v.n. prýði ♦ prȳtu/prȳto (f.) ♦ þrym(m)/þremm/þrim (m. i) ♦ weorþung (f. ō), v.n. virðing, v.h.a. werdunga (f. ō) ♦ wlenc (f. ō) ♦ wlenco/wlencu (f. īn) ♦ wuldor/wuldur/wulder (nt. a). (beauté) glǣm (m. i) > a.m. gleam, v.h.a. gleimo.