écouler

s’écouler, vp.


1. (EAU, FLEUVE) faran/færan > a.m. fare, got. faran, v.n. fara, v.h.a. faran > all.m. fahren, v.s. faran, v.fr. fara {VF6} ♦ feallan (VF7) ♦ flēotan > a.m. fleet, v.n. fljóta, v.h.a. fliozan > all.m. fliessen, v.s. fliotan, v.fr. fliata {VF2} ♦ (ge)flōwan (VF7) > a.m. flow, v.n. flóa, v.h.a. flewēn (Vf3) ♦ flōwan ūt (VF7) ♦ forþflōwan (VF7) ♦ gehlēapan (VF7) ♦ i(e)rnan/yrnan/ærnan/rinnan > a.m. run, got. rinnan, v.n. rinna/renna, v.h.a. rinnan > all.m. rinnen {VF3}, v.s. rinnan, v.fr. rinna (VF3) ♦ tōglīdan (VF1), v.s. teglīdan. s’écouler autour/sur geondlācan (VF7). s’écouler sous underflōwan (VF7). qui s’écoule en quatre courants fiþerflēdendefiþerflōwende.


2.
(LIQUIDE) faran ← ♦ sēon/(ge)seohhian/sīon/sīgan, v.n. sía, v.h.a. sīhan > all.m. seihen, v.fr. sīa {VF1} ♦ sicerian (Vf2) ♦ sīgan ūt (VF1) ♦ ūt sīon (VF1). qui s’écoule forþgotengēotende.


3.
(TEMPS) āgān (-mi) ♦ āgangan (VF7) ♦ āiernan/āyrnan (VF3) ♦ ālēoran (Vf1) ♦ āsc(e)ortian (Vf2) ♦ belēoran (Vf1) ♦ forþgān (-mi) ♦ forþ(ge)faran, v.fr. forthfara {VF6} ♦ gān forþ (-mi) ♦ (ge)gān (-mi) > a.m. go, v.h.a. gān > all.m. gehen, v.s. gān, v.fr. gān/gēn ♦ (ge)iernan/(ge)yrnan, (ge)rinnan > a.m. run got. garinnan {VF3}, v.s. rinnan, v.fr. rinna (VF3) ♦ gelīþan, got. galeiþan {VF1} ♦ oferfaran (VF6) ♦ geweorpan (VF3). qui s’écoule forþgangendeforþyrnende.