comme

comme, adv., prép. et conj.


1. adv. (COMPARAISON) , v.s. und. (RESSEMBLANCE) eal(l)swā/alswā > a.m. also, v.h.a. alsō > all.m. also, v.fr. alsa/olsa samod anlīcast swā samod anlīce. (de la même façon que) gelīce, got. galeikō, v.h.a. gilīcho, v.s. gilīko ♦ nē(a)h > a.m. nigh, got. neƕis, v.n. nær, v.s. nāh ♦ swā ilce swilce/swelce til > a.m. till, v.n. til, v.fr. til. exactement comme, loc. adv. samod anlīce.

2. prép. (en tant que) > a.m. to, got. du, v.h.a. zuo/zū > all.m. zu, v.s. tō, v.fr. tō ♦ til ←. (sous la forme de) þur(u)h > a.m. through, got. þairh, v.h.a. duruh/dhurah > all.m. durch, v.s. thur(u)huru, v.fr. thruch.

3. a. conj(puisque) mid þȳ/miþ þȳ. (de même que) swāswā, got. swaswē ♦ swilce/sweolce.

b. loc. conj. comme quand swilce/sweolce. comme si  ēac swāeallswā gelīce and samod anlīce…swā swā swā swilce/sweolceēac swilce. tout comme si efne swelceefne þǣm gelīcost swylce (emne) þon gelīcost þe. exactement comme  swā efne þæs þe. tout comme swā ilce swā.