honte, n.
1. (confusion) āswārnung/āswǣrnung (f. ō) ♦ forwandung (f. ō) ♦ (ge)drēfednes/(ge)drōfednes (f. jō) ♦ gesce(a)ndnes/gescyndnes (f. jō) ♦ gescendþ(o)/gescentu/gescento (f. ō) ♦ sc(e)amu/sc(e)omu (f. ō) > a.m. shame, v.n. skǫmm, v.h.a. scama (f. ō) > all.m. Scham, v.s. skama, v.fr. skame/skome. honte sur le visage/rouge de la honte āblysung (f. ō) ♦ hlēorsceamu (f. ō). avoir honte/éprouver de la honte āgan sceande (perf. pr.) ♦ āscamian (Vf2) ♦ āswārcnian (Vf) ♦ āswārnian/āswōrnian (Vf2) ♦ āswǣman (Vf) ♦ āwārnian (Vf2) ♦ forwandian (Vf2) ♦ (ge)sc(e)amian/gesc(e)omian (Vf2) > a.m. shame, got. (ga)skaman (Vf3), v.h.a. scamēn (Vf3), scamōn (Vf2) > all.m. schämen. avoir très honte forsc(e)amian (Vf2). être rouge de honte/rougir de honte āblysian/āblisian (Vf2) ♦ ārēodian (Vf2) ♦ āryderian (Vf). sans honte, loc. adj. gemāhlic/gemāglic ♦ unsc(e)amiende ♦ unsc(e)amig. sans honte (sans vergogne), loc. adv. on ǣwiscnesse. sans éprouver de honte unsceandlīce. couvrir de honte/faire honte āswārcian (Vf2) ♦ forsc(e)amian (Vf2) ♦ (ge)orrettan/(ge)oret(t)an/(ge)onrettan (Vf) ♦ (ge)sc(e)amian ← ♦ (ge)scendan/(ge)scyndan/(ge)sci(e)ndan, v.h.a. scenten > all.m. schänden {Vf1} ♦ getāwian tō þam bismre (Vf2) ♦ ofsceamian (Vf2) ♦ onscendan (Vf1) ♦ onmētan mid sceame (Vf1) ♦ þurhgēotan on gescyndnesse (VF2).
2. (humiliation) æfwyrþ(u) (f.) ♦ geniþerung/genyþerung (f. ō) ♦ sc(e)amung (f. ō) ♦ unweorþung (f. ō).
3. (déshonneur, infamie) ārlēast/ǣrlēst (f. ō) ♦ æpsen ♦ æpsenes (f. jō) ♦ ǣwisc (f.) ♦ ǣwisce (nt.), got. aiwiski (nt. ja) ♦ ǣwiscnes/ēwiscnes (f. jō) ♦ bismer/bismor/bysmor/bysmar/bysmer (nt. a), v.s. bismer ♦ bismerung/bysm(e)rung, v.h.a. bismarunga {f. ō} ♦ edwīt/edwīd, got. idweit {nt. a} ♦ edwītscipe/edwītscype (m. i) ♦ edwītstæf (m. a) ♦ fracoþ/fraceþ (nt.) ♦ fracoþdǣd (f. i) ♦ hīenþ(o)/hīenþ(u)/hȳnþ(o)/hȳnþu/hēnþ, got. hauniþa, v.h.a. hōnida {f. ō} ♦ nytennes/netenes/nitennes (f. jō) ♦ orretscipe (m. i) ♦ orwurþ/orweorþ (nt. a) ♦ orwyrþ (f.) ♦ orwyrþu/orwirþu (f. īn) ♦ sc(e)amu ← ♦ sc(e)and, got. skanda, v.h.a. scanta > all.m. Schande {f. ō} ♦ sc(e)andlicnes (f. jō) ♦ tǣl/tāl (f. ?) ♦ unār, v.h.a. unēra > all.m. Unehre {f. ō} ♦ ungeris(en)nes (f. jō) ♦ ungewiss (nt.) ♦ unhlīsa (m. an) ♦ unliss ♦ unweorþnes, v.h.a. unwerdnissa {f. jō} ♦ unweorþscipe (m. i) ♦ unweorþung (f. ō) ♦ unwlite (m. i) ♦ wam(m)/wæm/wem(m) (m. et nt. a), got. wamm (nt. ?), v.n. vamm (nt.), v.h.a. wamm, v.s. wamm, v.fr. wamm ♦ woruldsc(e)amu/weoroldsceamu (f. ō). source de honte edwīt ← ♦ edwītstæf (m. a) ♦ leahtrung (f. ō) ♦ sc(e)and ←♦ tǣl ← ♦ wam(m) ←. personne qui subit la honte e(a)rming/i(e)rming/e(o)rming/yrming (m. a) ♦ edwīt/edwīd, got. idweit {nt. a}.