nuit, n.
1. ni(e)ht/ne(a)ht/næht/nyht (f. th. rac.) > a.m. night, got. nahts (f. th. rac.), v.n. nátt/nótt (f. th. rac.), v.h.a. naht (f. th. rac. puis i) > all.m. Nacht, v.s. naht (f. th. rac.), v.fr. nacht ♦ nihternes (f. jō) ♦ nihthelm (m. a) ♦ nihtscū(w)a (m. an) ♦ faire nuit genihtian (Vf), v.n. nátta (Vf2). nuit de noces brȳdniht (f. th. rac.). nuit éternelle (ENFER) sinnihte (f. ou nt. ?). dans la nuit éternelle sinnihtes. nuits de silence (les trois dernières nuits de la Semaine Sainte) swīgenihte (f. th. rac.). action faite la nuit nihtweorc (nt. a) > a.m. nightwork. destruction de nuit nihtbealu (nt. wa). espace d’une nuit nihthwīl (f. ō). ombre de la nuit nihtscū(w)a (m. an). terreur de la nuit nihtegesa (m. an). tombée de la nuit ǣfen(h)repsung (f. ō) ♦ (h)repsung/ræpsung (f. ō).
2. à la nuit on nihtlīcre tīde. au milieu de la nuit æt midre niht ♦ æt middere nihte. cette nuit, loc. adv. tō niht > a.m. tonight ♦ tō þisse næhte. dans la nuit tō nihte. de la nuit, loc. adj. nihterne/neahterne ♦ niht(e)lic > a.m. nightly, v.n. náttligr, v.h.a. nahtlīh > all.m. nächtlich. de nuit/(pendant) la nuit, loc. adv. nihte ♦ nihterne ← ♦ nihternum ♦ nihtes, v.s. nahtes, v.fr. nachtes ♦ on niht ♦ on nihtlīcre tīde ♦ tō niht ←. jour et nuit, loc. adv. dæges and nihtes. la nuit dernière gystranniht/giestranniht (f. th. rac.). nuit après nuit sinnihtes. pendant une nuit/pour une nuit nihtlang, v.n. nátlangt. qui dure toute la nuit nihtlang > a.m. nightlong. qui dure une nuit nihterne ←. tard dans la nuit forþ nihtes. jusque tard dans la nuit oþ forþ nihtes. trois nuits plus tard þæs ymb iii niht.
3. (CYCLE LUNAIRE) vieux d’une nuit ānnihte. vieux de deux nuits twānihte/twīnihte/twȳnihte (ja/jō). vieux de trois nuits þrīnihte. vieux de quatre nuits fēowernihte. vieux de cinq nuits fīfnihte. vieux de six nuits sixnihte (ja/jō). vieux de sept nuits seofonnihte (ja/jō). vieux de huit nuits eahta nihta eald. vieux de neuf nuits nigonnihte. vieux de dix nuits tīennihte/tȳnnihte (ja/jō). vieux de douze nuits twelfnihte (ja/jō). vieux de quatorze nuits fēowertīenenihte (ja/jō). vieux de quinze nuits fīftīene nihte. vieux de seize nuits sixtīnenihte/sixtȳnenihte (ja/jō). vieux de dix-sept nuits seofontīenenihte (ja/jō). vieux de vingt nuits twēntiges nihte.