œil, n.
1. (ORGANE) ē(a)ge > a.m. eye, got. augō, v.n. auga, v.h.a. ouga > all.m. Auge, v.s. ōga, v.fr. āge {nt. an}, v.fr. ag(e)/ach/oge (nt.) ♦ gimm/gymm/giem (m. a) > a.m. gem, v.h.a. gimma (f. ō et ōn) ♦ hēafodgim(m) (m. a) ♦ hēafodsīen/hēafodsȳn (f. i) ♦ sī(e)n/sēon/sȳn (f. i), got. siuns (f. i), v.n. sjón/sýn (f.), v.s. sīn, v.fr. sīn. nature/pouvoir de l’œil ēaggebyrd (f. i). œil de vache cūēage (nt. an).
faiblesse des yeux lēwsa/hlēwesa (m. an). maladie de l’œil gewif. taie à l’œil ēagflēa(h) (m. an ou f. ōn ?) ♦ flēah/flig (nt. a) ♦ flēo/flīe/flīo/flēa (nt. an). voile sur les yeux ēagena ofertogennes (f. jō). coin de l’œil angnere/ong(e)nere (m.) ♦ ēaghyrne (m.). regarder du coin de l’œil bescȳlan (Vf). en un clin d’œil, loc. adv. in hwīle tīde ♦ on ānre byrhtmhwīle ♦ on prince. faire un clin d’œil wincian (Vf2) > a.m. wink, v.h.a. winchan (VF) > all.m. winken. cligner/fermer les yeux beprīwan ♦ fortȳnan (Vf1) ♦ wincettan (Vf1) ♦ wincian ← ♦ winclian (Vf). plisser les yeux wincian ←. arracher les yeux āstingan (VF3) ♦ ūtāstingan (VF3). bander les yeux geblindfellian (Vf).
2. (regard) coup d’œil anlēc/anlǣc/onlēc (m.) ♦ behealdnes (f. jō) ♦ lēc ♦ gesiht (f. ō), v.h.a. gisiht (f. i) > all.m. Gesicht ♦ (ge)si(e)hþ/(ge)syhþ (f. ō). d’un œil attentif wacollīce ♦ wacorlīce/wocorlīce ♦ wæccendlīce. avoir l’œil sur forþbesēon (VF5) ♦ forþ(ge)lōcian (Vf2). ouvrir l’œil wacian þæt ēage (Vf2).
3. (FIG.) fermer les yeux sur (tolérer) unmynegian/unmyndgian (Vf2). ouvrir les yeux à qq. (SUR UN SUJET) onbyrhtan/onbrihtan (Vf) ♦ onlīhtan/onlēohtan/onlȳhtan/enlīhtan (Vf1). voir avec les yeux de l’esprit gesēon > a.m. see, got. gasaiƕan {VF5}.