orgueil, n.
1. (fierté, satisfaction) bælc (m.), v.n. bálkr ♦ blǣd/blēd (m. a) ♦ gāl (nt.) ♦ hēahmōdnes (f. jō) ♦ hyge/hige (m. i), got. hugs (m.), hug (nt.), v.n. hugr (m. i), v.h.a. hugu (m. u), v.s. hugi, v.fr. hei (m. a) ♦ oferhige (m.) ♦ oferhogodnes (f. jō) ♦ oferhygdig/oferhīdig (nt.), v.h.a. ubarhucti ♦ ofermēde (nt.) ♦ ofermōd(i)gung (f. ō) ♦ orgelnes (f. jō) ♦ unmōdnes (f. jō) ♦ wlenc (f. ō) ♦ wlenco/wlencu (f. īn). orgueil excessif oferprūt (f.).
2. (sujet de fierté) wynn (f. i), v.h.a. wunna (f. jō), v.h.a. wunnī (f. īn) > all.m. Wonne, v.s. wunnea.
3. (arrogance, suffisance)a. anmēdla/onmēdla/onmǣdla (m. an) ♦ āþundennes (f. jō) ♦ crēasnes (f. jō) ♦ gǣls (f.) ♦ gǣlsa/gēlsa (m. an) ♦ gi(e)lp/gelp/gylp (nt. a), v.h.a. gelf, v.s. gelp ♦ gi(e)lpgeornes (f. jō) ♦ īdelgi(e)lp/īdelgelp (nt. a) ♦ lēasgi(e)lp (m. a) ♦ mōd (nt. a) > a.m. mood, got. mōþs (m. a), v.n. móðr (m. a), v.h.a. muot (m. a et an) > all.m. Mut, v.s. mōd, v.fr. mōd ♦ mōdignes > a.m. moodiness (f. jō) ♦ oferhygd/oferhigd/oferhȳd (f. et nt. i), v.h.a. ubarhuht (f. i) ♦ oferhygdnes (f. jō) ♦ ofermǣto/ofermǣtu/ofermētto/ofermēttu (f. ō) ♦ ofermēdla (m. an) ♦ ofermōd (nt. a), v.h.a. ubarmuot (m. a) > all.m. übermut ♦ ofermōd(ig)nes (f. jō) ♦ oferprūt (f.) ♦ prūtscipe (m. i) ♦ prūtung (f. ō) ♦ prȳt/prȳd/prīt (f.) ♦ prȳte/prȳde/prēde (f. ōn) > a.m. pride, v.n. prýði ♦ renc/rænc (f.) ♦ tōþundennes (f. jō) ♦ unrihtgilp (m. a) ♦ ūpāhafennes/ūpāhefennes (f. jō) ♦ ūpāhefednes (f. jō) ♦ weorpetung (f. ō) ♦ wlenc (f. ō) ♦ wlenco ← ♦ wuldor/wuldur/wulder (nt. a). orgueil ici-bas woruldprȳdo/weoroldprȳt (f.).
b. bourré d’orgueil prūtswongor. bouffi/gonflé d’orgueil gebirmed ♦ oferprūt ♦ prūtlic ♦ selflīce ♦ tōþunden. être bouffi d’orgueil tōþindan (VF3). gonfler d’orgueil āhebban/āhæbban (VF6) ♦ forwlenc(e)an (Vf) ♦ ūp āhebban (VF6). se gonfler d’orgueil āstīgan (VF1) ♦ āþindan (VF3) ♦ inblāwan (VF7) ♦ onblāwan (VF7) ♦ tōþindan (VF3). remplir d’orgueil forwlenc(e)an (Vf).