ouvrir, v.
1. vt.a. ātȳnan (Vf1) ♦ (ge)openi(ge)an > a.m. open, v.h.a. offanōn > all.m. öffnen {Vf2}, v.s. oponōn, v.fr. epenia ♦ ondōn/undōn > a.m. undo, v.h.a. intuon {-mi} ♦ onhlīdan (VF1) ♦ onlūcan (VF2) > a.m. unlock ♦ onopenian (Vf2) ♦ onpenn(i)an (Vf2) > a.m. unpen. ouvrir brusquement ābregdan/ābrēdan (VF3) ♦ weorpan ūp (VF3).
b. (UNE PORTE, etc.) (ge)openi(ge)an ← ♦ onpenn(i)an ← ♦ onlūcan ←. ouvrir un chemin (ge)openi(ge)an ← ♦ (ge)rȳman/(ge)rēman/rūman, v.h.a. rūmman > all.m. raümen {Vf1}, v.s. rūmian, v.fr. rēma.
c. (CE QUI EST FERMÉ À CLÉ) uninseglian (Vf2) ♦ unseglian (Vf2).
d. (faire une ouverture) ontȳnan/ontēnan/untȳnan/untīnan/untēnan (Vf1).
e. ouvrir la bouche (parler) tōþum ontȳnan (Vf1). ouvrir la bouche toute grande/rester bouche bée ginian/geonian/gynian (Vf2) > a.m. yawn, v.h.a. g(e)inōn (Vf2), ginēn (Vf3). ouvrir l’œil wacian þæt ēage (Vf2). ouvrir les oreilles ontȳnan ēaran (Vf1). ouvrir les yeux à qq. (SUR UN SUJET) onbyrhtan/onbrihtan (Vf) ♦ onlīhtan/onlēohtan/onlȳhtan/enlīhtan (Vf1).
f. (fendre) hrīcian/hrycigan (Vf).
2 s’ouvrir, vp.a. openi(ge)an ← ♦ ontȳnan ←. s’ouvrir brutalement (PORTE, COUVERCLE, etc.) tōspringan, v.h.a. zispringan > all.m. zerspringen {VF3}. s’ouvrir grand tōhlīdan (VF1).
b. (céder : PORTE) oni(e)rnan/onyrnan (VF3).
c. s’ouvrir à qq. (dévoiler ses pensées) onspannan (VF7).