pouvoir 1, n.
1. (capacité, faculté) cræft (m. a) > a.m. craft, v.n. kraptr (m.), v.h.a. kraft (f. i) > all.m. Kraft, v.s. kraft (m. et f.), v.fr. kreft ♦ gemet, v.h.a. mez {nt. a}, v.s. gimet ♦ gew(e)ald, v.h.a. giwalt (m. a et f. i) > all.m. Gewalt, v.s. giwald ♦ glēawnes/glauwnes (f. jō) ♦ mægen/mægyn (nt. a) > a.m. main, v.n. megin (nt.), v.h.a. magan (nt. a), v.s. megin ♦ mǣþ (f. i) ♦ miht/m(e)aht/m(i)eht/mæht > a.m. might, got. mahts, v.h.a. maht > all.m. Macht {f. i}, v.s. maht, v.fr. macht/mecht ♦ spēd (f. i) > a.m. speed, v.h.a. spuot ♦ þeg(e)nscipe (m. i), v.s. theganskepi ♦ woruldcræft/weoroldcræft (m. a).
pouvoir de discernement tōscēad (nt.). perdre son pouvoir de discernement gesweorcan (VF3), v.s. giswerkan. pouvoir de distinction gescēad/gescād (nt.), v.h.a. (gi)skeit, v.s. giskēd. pouvoir de l’œil ēaggebyrd (f. i). pouvoir destructeur dēaþbǣrnes/dēadbǣrnes/doeþbērnes (f. jō). pouvoir efficace sigespēd (f. i). pouvoir miraculeux wundor (nt. a) > a.m. wonder ♦ wundorcræft (m. a). pouvoir mortel wælcræft (m. a). pouvoir particulier sundorcræft (m. a). pouvoir protecteur gew(e)ald ← ♦ mundcræft (m. a). pouvoir terrible gryremiht (f. i). être dans le pouvoir de qq. (DE FAIRE QQCH.) onhagian/anhagian (Vf2).
2. (pouvoir politique, puissance) afol/abal (nt.), v.n. afl (nt.), v.h.a. aval (nt.) ♦ cræft ← ♦ duguþ/dugoþ/dugaþ/dugeþ (f. ō), v.h.a. tugad/tugund (f. i) > all.m. Tugend, v.fr. duged (f.) ♦ eafoþ/eofoþ (nt. a) ♦ ellencræft (m. a) ♦ (ge)weald ← ♦ mægencræft (m. a), v.s. meginkraft ♦ mægenscipe/mægenscype (m. i) ♦ mægenspēd (f. i) ♦ miht ← ♦ rīc(c)eter(e) (nt.) ♦ strengþ(u) > a.m. strength, v.h.a. strengida {f. ō} ♦ strengu, v.h.a. strengī {f. īn}, v.s. strengī ♦ þracu (f. ō) ♦ þrym(m)/þremm/þrim (m. i) ♦ þrȳþ(u) (f.). qui exerce le pouvoir wealdende. siège du pouvoir mihtesetl (nt. a).
3. (autorité, souveraineté, etc.) ǣhtgeweald (m. et nt. a) ♦ dōm > a.m. doom, got. dōms, v.n. dómr, v.h.a. tuom {m. a}, v.s. dōm (m.), v.fr. dōm (m.) ♦ dryhtscipe/drihtscipe (m. i), v.s. druhtskepi ♦ (ge)fadung (f. ō) ♦ (ge)weald ← ♦ gewi(e)ld/geweold/gewyld (nt. a) ♦ hlāfordþrimm/hlāfordþrymm (m. i) ♦ miht ← ♦ onw(e)ald/onwæld/anw(e)ald/andweald (m. et nt. a) ♦ rīc(c)eter(e) (nt.). grand pouvoir fullmægen (nt. a) ♦ hēahmægen (nt. a) ♦ hēahmiht/hǣmæht (f. i). pouvoir civil/terrestre/séculier eorþmægen (nt. a) ♦ woruldafol/woruldafel/weoroldafol (nt.) ♦ woruldrīce/weoroldrīce, v.h.a. weraltrīchi {nt. ja}, v.s. weroldrīki ♦ woruldrīcetere (m. ja). qui a un pouvoir terrestre woruldrīce/weoroldrīce ♦ woruldstrang. pouvoir céleste he(o)fon/heawen/heben/heofan/heofen (m. a) ♦ heofonmægen (nt. a). pouvoir divin godcundmæht (nt. ?) ♦ hēahmiht ← ♦ mægenþrymm (m. i). pouvoir de décision gew(e)ald ←. pouvoir de percevoir les amendes sōcn (f.), got. sōkns (f. i), v.n. sókn (f.), v.h.a. sōhni. pouvoir royal cynedōm (m. a) ♦ cynehe(a)lm (m. a) ♦ cynerīce (nt. ja) ♦ cyneþrymm (m. i) ♦ cyningdōm > a.m. kingdom, v.n. konungdómr, all.m. Königtum {m. a}, v.s. kuningdōm ♦ cyningrīce, v.h.a. kuningrīhhi > all.m. Königreich {nt. ja}. pouvoir suprême duguþmiht (f. i).
4. (maîtrise, contrôle, domination) gripe (m. i) > a.m. grip, v.n. grip, v.h.a. grif > all.m. Griff ♦ handgeweald (nt. a) ♦ (h)ring/hrincg > a.m. ring, v.n. hringr, m.h.a. (h)ring > all.m. Ring {m. a} ♦ mund (f. ō), v.n. mund (f.), v.h.a. munt (f. i) > all.m. Mund, v.s. mund, v.fr. mund. pouvoir sur qq. gew(e)ald ← ♦ onwealdnes (f. jō). avoir le pouvoir sur (ge)w(e)aldan (VF7) > a.m. wield, got. waldan (VF7), v.n. valda (anomal), v.h.a. waltan (VF7) > all.m. walten, v.s. waldan, v.fr. walda (VF7).
pouvoir 2, v.
1. (être capable de) cunnan > a.m. can, got. kunnan, v.n. kunna, v.h.a. kunnan > all.m. können, v.s. kunnan, v.fr. kunna {perf. pr.} ♦ magan > a.m. may, got. magan, v.n. mega, v.h.a. magan > all.m. mögen, v.s. mugan, v.fr. muga {perf. pr.} ♦ mōt, got. gamōt, v.h.a. muoz > all.m. müssen, v.s. mōt, v.fr. mōt {1ère sg., perf. pr.} ♦ we(a)ldan/waldan (VF7).
2. (avoir la permission) magan ← ♦ mōt ←.