remplir

remplir, v.

---

1. vt. a. (UN RÉCIPIENT, etc.) āfyllan (Vf1) ♦ befyllan (Vf1) ♦ geendian (Vf2) ♦ (ge)fullian (Vf2) ♦ (ge)fyllan/gefullan/gefillan/gefellan > a.m. fill, got. gafulljan, v.n. fylla, v.h.a. fulljan/fullen > all.m. füllen, v.s. fullian {Vf1}, v.fr. fullia/ folla/fella ♦ geinnian (Vf2). remplir à nouveau nīwfyllan/nȳfellan (Vf1). remplir d’eau ondrincan (VF3).

b. remplir d’amertume ābit(e)rian (Vf2) ♦ biterian (Vf2). remplir d’orgueil forwlenc(e)an (Vf). remplir de compassion/de pitié (ge)hrēowan (VF2) > a.m. rue, v.n. hryggja/hryggva, v.h.a. (h)riuwan (VF2) > all.m. reuen, v.s. hrewan. remplir de fierté āhebban/āhæbban (VF6) ♦ forwlenc(e)an (Vf) ♦ ūp āhebban (VF6).

c. (UN ENGAGEMENT, UNE OBLIGATION, etc.) āgan/ǣgan > a.m. own, got. aigan, v.n. eiga, v.h.a. eigan, v.s. ēgan, v.fr. āga {perf. pr.} ♦ forgi(e)ldan/forgeldan/forgyldan (VF3) ♦ forþlǣstan (Vf1) ♦ fuldōn (-mi) ♦ ful(l)forþian (Vf) ♦ fullfyllan (Vf1) > a.m. fulfill ♦ fullgān (-mi) ♦ (ge)æfnan/(ge)efnan, v.n. efna, v.h.a. uoben/uaben > all.m. üben {Vf1} ♦ (ge)drēogan (VF2) > a.m. dree, got. driugan (VF2), v.n. drýgja (Vf) ♦ (ge)endian/(ge)ændian > a.m. end, v.n. enda, v.h.a. entōn/end(i)ōn > all.m. enden, v.s. endiōn {Vf2}, v.fr. endia ♦ (ge)faran/færan > a.m. fare, got. faran, v.n. fara, v.h.a. faran > all.m. fahren, v.s. faran, v.fr. fara {VF6} ♦ (ge)forþian (Vf2) ♦ (ge)fyllan ← ♦ gegangan (VF7) ♦ geīecan/geēcan/geīc(e)an/geȳc(e)an (Vf1) ♦ (ge)ræfnan (Vf1) ♦ geredian/gerædian ♦ gewendan, got. gawandjan {Vf1} ♦ þurhdōn (-mi) ♦ þurhdrēogan (VF2) ♦ þurhendian (Vf2) ♦ þurhtēon (VF2). remplir les devoirs (DE SA FONCTION) þegnian/þēnian (Vf2).

d. (UNE FONCTION) (ge)brūcan (VF2) > a.m. brook, got. brūkjan (Vf1), v.h.a. brūhhan (Vf1) > all.m. brauchen, v.s. brūkan, v.fr. brūka ♦ (ge)wīcnian (Vf2) ♦ h(e)aldan/heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ notian (Vf2). remplir la fonction d’intendant/d’administrateur gescīran/gescȳran (Vf).