main, n.
1. (ANATOMIE)a. folm (f. ō), folme (f. ōn), folma (m. an), v.h.a. folma (f. ō), v.s. folmōs (m. pl.) ♦ hand/hond (f. u) > a.m. hand, got. handus (f. u), v.n. hǫnd (f. th. rac.), v.h.a. hant (f. u et i) > all.m. Hand, v.s. hand (f. u), v.fr. hand/hond (f. ō) ♦ mund (f. ō), v.n.mund (f.), v.h.a. munt (f. i) > all.m. Mund, v.s. mund, v.fr. mund. main droite rihthand/ryhthand (f. u) ♦ swiþra ♦ swiþre hand (f. u). main gauche winestra/win(e)stre (f.), v.n. vinstri (f.), v.h.a. winstero/winistro (f.) ♦ winstre (f.) ♦ winstre hand (f. u).
b. à portée de la main/sous la main æt handa > a.m. at hand ♦ gearwe ♦ tō handa ♦ ymb handa. à portée de main (proche) ætrihte ♦ ætwesende ♦ gehende ♦ nē(a)h/nǣh > a.m. nigh, got. nēƕ-, v.n. ná-, v.h.a. nāh > all.m. nah ♦ nē(a)lic/nēahlic, v.n. nálægr. avec les mains (COMBAT) handlinga. avoir en main habban be handa/in handum (Vf3) ♦ (ge)h(e)aldan/(ge)heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ gehendan (Vf), v.fr. henda (Vf1). célèbre pour sa main puissante handrōf ♦ mundrōf. claquer des mains flōcan (VF7 et Vf1) ♦ hafetian (Vf) ♦ plegan/plægan (Vf1), plegian/plægian/plagian (Vf2) > a.m. play. d’une main habile glēawe ♦ glēawlīce/glēowlīce ♦ orþancum ♦ rǣdlīce. être entre les mains de on handa standan (VF6). la main ouverte, loc. adv. brādlinga. les mains tendues, loc. adv. miþ rācing honda. geste de tendre les mains rǣcing/rācing (f. ō). les mains vides, loc. adv. gelǣr, v.h.a. lāri (ja/jō), v.s. lāri (ja/jō). qui a les mains vides īdelhende. main dans la main, loc. adv. hand on handa > a.m. hand in hand. main fermée/repliée hand gecliht. main guerrière beadufolm (f. ō). main qui fait le mal mānfolm (f. ō). mettre la main sur (saisir, s’emparer de) fōn on (VF7) ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ geweorpan handa on (VF3) ♦ h(e)aldan ←. prendre la main dans le sac befaran (VF6) ♦ befōn, v.h.a. bifāhan {VF7}. pris la main dans le sac handhæbbende. qui a les mains difformes wōhhandede. remettre en main propre on hand (ge)sellan (Vf1). remettre entre les mains de qq. on hand āgiefan (VF5) ♦ tō handa lǣtan (VF7). remise en d’autres mains handselen (f. jō).
2. (MESURE) hand ← ♦ mund ←. largeur d’une main hande brād (f.). longueur d’une main handleng(u) (f. īn).