main

main, n.


1. (ANATOMIE)a. folm (f. ō), folme (f. ōn), folma (m. an), v.h.a. folma (f. ō), v.s. folmōs (m. pl.) ♦ hand/hond (f. u) > a.m. hand, got. handus (f. u), v.n. hǫnd (f. th. rac.), v.h.a. hant (f. u et i) > all.m. Hand, v.s. hand (f. u), v.fr. hand/hond (f. ō) ♦ mund (f. ō), v.n.mund (f.), v.h.a. munt (f. i) > all.m. Mund, v.s. mund, v.fr. mund. main droite rihthand/ryhthand (f. u) ♦ swiþra swiþre hand (f. u). main gauche winestra/win(e)stre (f.), v.n. vinstri (f.), v.h.a. winstero/winistro (f.) ♦ winstre (f.) ♦ winstre hand (f. u).


b.
à portée de la main/sous la main æt handa > a.m. at hand ♦ gearwe tō handa ymb handa. à portée de main (proche) ætrihte ætwesende gehendenē(a)h/nǣh > a.m. nigh, got. nēƕ-, v.n. ná-, v.h.a. nāh > all.m. nah ♦ nē(a)lic/nēahlic, v.n. nálægr. avec les mains (COMBAT) handlinga. avoir en main habban be handa/in handum (Vf3) ♦ (ge)h(e)aldan/(ge)heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ gehendan (Vf), v.fr. henda (Vf1). célèbre pour sa main puissante handrōfmundrōf. claquer des mains flōcan (VF7 et Vf1) ♦ hafetian (Vf) ♦ plegan/plægan (Vf1), plegian/plægian/plagian (Vf2) > a.m. play. d’une main habile glēaweglēawlīce/glēowlīce orþancum rǣdlīce. être entre les mains de on handa standan (VF6). la main ouverte, loc. adv. brādlinga. les mains tendues, loc. adv. miþ rācing honda. geste de tendre les mains rǣcing/rācing (f. ō). les mains vides, loc. adv. gelǣr, v.h.a. lāri (ja/jō), v.s. lāri (ja/jō). qui a les mains vides īdelhende. main dans la main, loc. adv. hand on handa > a.m. hand in hand. main fermée/repliée hand gecliht. main guerrière beadufolm (f. ō). main qui fait le mal mānfolm (f. ō). mettre la main sur (saisir, s’emparer de) fōn on (VF7) ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ geweorpan handa on (VF3) ♦ h(e)aldan ←. prendre la main dans le sac befaran (VF6) ♦ befōn, v.h.a. bifāhan {VF7}. pris la main dans le sac handhæbbende. qui a les mains difformes wōhhandede. remettre en main propre on hand (ge)sellan (Vf1). remettre entre les mains de qq. on hand āgiefan (VF5) ♦ handa lǣtan (VF7). remise en d’autres mains handselen (f. jō).


2.
(MESURE) hand ← ♦ mund ←. largeur d’une main hande brād (f.). longueur d’une main handleng(u) (f. īn).