naissance, n.
1. (commencement de la vie) ācen(ned)nes (f. jō) ♦ ācenning (f. ō) ♦ cennes (f. jō) ♦ cenning (f. ō) ♦ forþcyme (m. i) ♦ frumācennes (f. jō) ♦ frumbyrd (f. i) ♦ frumsceaft (f. i) ♦ (ge)beorþor (nt.) ♦ gebyrd/gebird (f. i), got. gabaurþs (f. i), v.n. byrð (f.) > a.m. birth, v.h.a. giburt (f. i) > all.m. Geburt, v.s. giburd (f.), v.fr. berth (f.) ♦ ūpspring/ūpsprung (m. a). naissance difficile swǣrbyrd (f. i). naissance imparfaite lambyrd (f. i). naissance lente lætbyrd (f. i). jour de naissance dæg cennesse (m. a) ♦ gebyrddæg (m. a) ♦ gebyrdtīd (f. i) ♦ gebyrdtīma (m. an). lieu de naissance cenningstōw (f. wō). donner naissance āberan (VF4) ♦ ācennan (Vf1) ♦ forþ ātēon (VF2) ♦ (ge)beran > a.m. bear, got. bairan, v.n. bera, v.h.a. (gi)beran > all.m. gebären, v.s. beran, v.fr. bera {VF4} ♦ (ge)ēacnian (Vf2) ♦ gehrifian (Vf) ♦ ofācennan (Vf1) ♦ oncennan (Vf1) ♦ tī(e)man/tȳman/tǣman/tē(a)man (Vf) > a.m. teem.
2. (condition sociale, origine) bonne naissance/noble naissance æþelborennes (f. jō) ♦ æþelu/æþelo (f. ō) ♦ eorlgebyrd (f. i). de bonne/de noble naissance æþelboren/ēþelboren, v.s. ađalboran ♦ æþelcund ♦ dēorboren/dīorboren ♦ forþboren. d’humble naissance ceorlboren ♦ lǣsboren ♦ unæþelboren ♦ unæþele. de même naissance efenboren ♦ efenbyrde. de naissance paysanne būrbyrde. de naissance royale cyneboren. de plus haute naissance betboren ♦ borenra. qui n’est pas de noble naissance mǣgþlēas ♦ unæþelboren ♦ unæþele.
3. (début, apparition) donner naissance à āstellan/āstyllan (Vf1) ♦ āweccan/āwæccan > a.m. awake, v.h.a. arwecken/arwehhan/erwehhan > all.m. erwecken {Vf1} ♦ (ge)sāwan/(ge)sǣwan > a.m. sow, got. saian, v.n. sá, v.h.a. sāwen/sāhen > all.m. säen {VF7}, v.s. sāian, v.fr. sēa ♦ (ge)stēpan (Vf) ♦ hebban > a.m. heave, got. hafjan, v.n. hefja, v.h.a. heffan > all.m. heben, v.s. hebbian, v.fr. heffan/heva {VF6} ♦ ingangan/ingeongan, got. inngaggan, v.h.a. ingangan {VF7} ♦ onstellan/anstellan (Vf1).