âme

âme, n.


1. bānhūses weard (m. a) ♦ brēostloca (m. an) ♦ fe(o)rh/feorg/fiorh/fyorh (m. et nt. a), v.n. fjǫr (nt. wa), v.h.a. ferah (nt. a), v.s. fer(a)h ♦ feorhhord (nt. a) ♦ fer(h)þ/fierhþ/feorþ/fyrhþ/ferht (m. et nt. a) ♦ gāst/gaast/gōst/gēst > a.m. ghost, v.h.a. geist > all.m. Geist {m. a}, v.s. gēst, v.fr. gāst ♦ heorte (f. ōn) > a.m. heart, got. hairtō (nt. an), v.n. hjarta (nt. an), v.h.a. herza (nt. an) > all.m. Herz, v.s. herta/herte (nt. an), v.fr. herte/hirte (f. ōn) ♦ heortscræf (nt. a) ♦ hreþer/hreþor/hraþer (nt. a) ♦ līchord (nt. a) ♦ mōd (nt. a) > a.m. mood, got. mōþs (m. a), v.n. móðr (m. a), v.h.a. muot (m. a et an) > all.m. Mut, v.s. mōd, v.fr. mōd ♦ mōdsefa (m. an), v.s. mōdseƀo ♦ orþung (f. ō) ♦ sāw(o)l/sāul > a.m. soul, got. saiwala, v.n. sál, v.h.a. sē(u)la > all.m. Seele {f. ō}, v.s. sēola, v.fr. sēle ♦ sāwolhord/sāwelhord (nt. a) ♦ se innra man (m. th. rac.). (D’UN DÉFUNT) dēaþ/dēoþ/dǣþ (m. a) > a.m. death, got. dauþus (m. u), v.n. dauði (m.), v.h.a. tōd (m. a) > all.m. Tod, v.s. dōđ (m.), v.fr. dad/dath (m.) ♦ gāst ← ♦ sāw(o)l ←. rendre l’âme gāst āgiefan (VF5) ♦ gāst onsendan/ansendan (Vf1) ♦ sāwlian (Vf2). qui a une âme gesāwelod/gesāweled. sans âme sāwollēas/sāwellēas.


2.
 à l’âme noble hēahmōd, v.h.a. hōhmōti ♦ mōdig, v.h.a. muotig, v.s. mōdag ♦ swīþmōd wlanc/wlonc, v.s. wlanc. à l’âme triste drēorigferþ drēorigmōd frēorigferþ frēorigmōd gealgmōd/gealhmōdgēomormōd/gēomermōd/gīomormōd, v.s. jāmarmōd ♦ hefigmōd hohmōd hrēohmōd hygegēomor/hygegīomorhygemēþe (ja/jō) ♦ mōdc(e)arig, v.s. mōdkarag ♦ mōdgeomor sār(ig)ferhþsārigmōd, v.s. sēragmōd ♦ rēonigmōd unblīþemēde unrōtmōd.