amende

amende, n.


1. gylt/gi(e)lt/gelt (m. i) > a.m. guilt ♦ gyltwīte (nt. ja) ♦ stēor/stȳr (f.), v.n. stýri (nt.), v.h.a. stiura, stior, v.fr. stiure ♦ wīte (nt. ja), v.n. víti, v.h.a. wīz(z)i (nt. ja), v.s. wīti, v.fr. wīte ♦ wīterǣden (f. jō) ♦ woruldwīte/weoroldwīte (nt. ja). percevoir une amende bēodan gield (VF2) ♦ ofmanian (Vf2). sans avoir à payer d’amende wītelēas.


2. amende payable à un évêque
bisceopwīte (nt. ja). amende payée au seigneur pour l’aliénation de terres landcēap/landcōp (m. a), v.fr. landkāp. amende payée au seigneur pour meurtre d’un homme dryhtenbēag/dryhtenbēah/drihtinbēah (m. a) ♦ manbōt (f. ō). amende pleine fulwīte (nt. ja). amende pour absence à l’assemblée du « hundred » hundredsōcn (f.) ♦ þēofgild (nt. a). amende pour agression foresteall (m.). amende pour agression d’un prêtre wēofodbōt/wīgbedbōt (f. ō). amende pour agression d’une femme non mariée mægþbōt (f. ō). amende pour attaque d’une maison hāmsōcn (f.), v.fr. hāmsekenge/hēmsekenge. amende pour avoir couché avec une femme legerwīte (nt. ja). amende pour commerce illégal wōhcēapung (f. ō). amende pour contrefaçon de monnaie feohwīte (nt. ja). amende pour coupe de bois illégale wuduhīewet (nt.). amende pour désertion/pour s’être soustrait au service militaire fyrdwīte/ferdwīte (nt. ja). amende pour dommages æfwyrdla/æfwerdla (m. an). amende pour effraction (CHÂTEAU OU DEMEURE) burgbryce/burhbryce/burgbrice/burhbrece (m. i). amende pour erreur judiciaire hangwīte (nt. ja). amende pour faux témoignage miscenning (f. ō). amende pour infraction à une loi oferhī(e)rnes/oferhērnes/oferhȳrnes (f. jō). amende pour meurtre lēod (m. i) ♦ lēodgeld (nt. a) ♦ wergild/wergeld/wergyld/wærgild > a.m. weregeld/weregild, v.h.a. wer(i) gelt {nt. a}, v.fr. werg(i)eld. amende pour ne pas avoir détenu un criminel hengwīte (nt. ja). amende pour ne pas avoir monté la garde weardwīte (nt. ja). amende pour outrage oferhī(e)rnes/oferhērnes/oferhȳrnes (f. jō) ♦ ofersewennes (f. jō). amende pour pugilat fihtwīte/fyhtwīte/feohtwīte (nt. ja). amende pour un homme qui s’est enfui de chez son maître ūthlēap (nt.). amende pour violation d’une trêve griþbryce/griþbrice (m. i). amende pour violation de la loi danoise lahslitt (f. et nt.). amende pour violation du droit d’asile griþbryce ← ♦ mund (f. ō), v.n.mund (f.), v.h.a. munt (f. i) > all.m. Mund, v.s. mund, v.fr. mund ♦ mundbryce (m. i) ♦ mundbyrd/mundberd (f. i), v.s. mundburd. amende pour vol stalu (f. ō), v.h.a. stala. amende simple ānwīte (nt. ja). amende substituée à la flagellation hȳdgild/hīdgild (nt. a). montant d’une amende pour le rachat d’un crime cē(a)p (m. a) > a.m. cheap, v.n. kaup (nt.), v.h.a. kouf (m. a) > all.m. Kauf, v.s. kop (m.), v.fr. kāp (m.) ♦ weorþ/worþ/wurþ/wyrþ/wirþ/we(a)rþ (nt. a) > a.m. worth, got. wairþ, v.n. verð (nt.), v.h.a. werd (nt.) > all.m. Wert, v.s. werđ, v.fr. werth.