trouver

trouver, v.


1. vt. a. (rencontrer, découvrir) begi(e)tan/bigytan > a.m. beget, got. bigitan, v.h.a. bigezzan {VF5}, v.s. bigetan ♦ fandian, v.h.a. fantōn > all.m. fahnden {Vf2}, v.s. fandōn, v.fr. fandia ♦ (ge)findan > a.m. find, got. finþan, v.n. finna, v.h.a. findan > all.m. finden {VF3}, v.s. findan, v.fr. finna ♦ (ge)mētan, mettian > a.m. meet, got. gamōtjan, v.n. mœta {Vf1}, v.s. mōtian, v.fr. mēta (Vf1) ♦ (ge)mittan (Vf) ♦ inbegietan (VF5) ♦ infindan (VF3) ♦ onfindan, v.h.a. antfindan > all.m. empfinden {VF3} ♦ on(ge)mētan (Vf1). trouver par hasard (ge)mētan ←.

b. (détecter, découvrir) āfindan (VF3) ♦ āparian (Vf2) ♦ ārā(c)sian (Vf2) ♦ gemētan, got. gamōtjan {Vf1} ♦ geni(o)man/genyman (VF4) ♦ onfindan ←. trouver la trace āspyrian/āsperian/āspirian (Vf1). facile à trouver ē(a)þfynde/ȳþfynde. difficile à trouver earfoþfynde. non trouvé unāfunden.

c. (se procurer) begān (-mi). (trouver un moyen, etc.) āredian (Vf2) ♦ geredian/gerædian.

d. (inventer, imaginer) āsmēa(ga)n/āsmūgan (Vf2) ♦ āþencan (Vf1).

e. trouver à redire fordēman, v.n. fordœma, v.h.a. firtuoman {Vf1}, v.s. fardōmian, v.fr. fordēma (Vf1) ♦ (ge)tǣlan/(ge)tēlan (Vf1).

2  se trouver, vp.a. (se situer) būan/būg(e)an/būn/bȳan (VF7/Vf3), got. bauan (VF7), v.n. búa (VF7), v.h.a. bū(w)an (Vf1) > all.m. bauen ♦ (ge)standan > a.m. stand, got. (ga)standan, v.n. standa, v.h.a. stantan/standan/stān > all.m. stehen {VF6}, v.s. (gi)standan, v.fr. standa ♦ licgan > a.m. lie, got. ligan, v.n. liggja, v.h.a. liggen > all.m. liegen, v.s. liggian, v.fr. liga/lidza {VF5}. se trouver au-dessus ofer(ge)standan (VF6). se trouver dessous undergestandan (VF6). se trouver entre betwux licgan (VF5). se trouver entre (RIVIÈRE, etc.) gedǣlan, got. gadailjan {Vf1} ♦ scēadan/scādan > a.m. shed, got. skaidan, v.h.a. skeidan > all.m. scheiden {VF7}, v.s. skēdan/skēthan, v.fr. skēda/skētha ♦ tōlicgan (VF5) ♦ tōtwǣman (Vf1).

b. (exister chez :QUALITÉ, PROPRIÉTÉ) onstandan (VF6).

c. (DANS CERTAINES CONDITIONS/CIRCONSTANCES) licgan ←.