voler

voler 1, vi.


1. (se déplacer dans les airs) (ge)flēogan/flīogan (VF2) > a.m. fly, v.n. fljúga (VF2), v.h.a. fliogan (VF1) > all. m. fliegen, v.s. fliogan, v.fr. fliaga ♦ (ge)flēo(ha)n > a.m. flee, got. þliuhan, v.n. flýja, v.h.a. fliohan > all.m. fliehen {VF2}, v.s. fliohan, v.fr. flīa. voler vers beflēogan (VF2). traverser en volant þurhflēon (VF2). qui vole flacorflēogende flēogendlic flēonde heofonflēogendelyftlācende. celui qui vole dans l’air (DRAGON) lyftfloga (m. an). celui qui vole loin (DRAGON) wīdfloga (m. an). qui vole férocement flygerēow (wa/wō). plaisir de voler lyftwynn (f. i).


2.
(être projeté) voler en morceaux tōflēogan, v.h.a. zefliogan {VF2} ♦ tōflōwan (VF7) ♦ tōspringan, v.h.a. zispringan > all.m. zerspringen {VF3}. faire/envoyer voler (EN TRANCHANT) beslēan (VF6) ♦ of āslēan (VF6). faire voler (jeter) āsprengan (Vf1).


voler 2, vt.


(dérober, etc.) ābregdan/ābrēdan (VF3) ♦ āscirian/āscerian/āscyrian (Vf1) ♦ āsettan (Vf1) ♦ āþrȳn ætbregdan/ætbrēdan (VF3) ♦ begrindan (VF3) ♦ behlȳþan (Vf1) ♦ forstelan (VF4) ♦ forþēofan/forþīofan (Vf) ♦ (ge)grīpan > a.m. gripe, got. greipan, v.n. grípa, v.h.a. grīfan > all.m. greifen {VF1}, v.s. grīpan, v.fr. grīpa (VF1) ♦ (ge)læccan (mid) (Vf1) > a.m. latch ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ (ge)rēafian (Vf2) > a.m. reave, v.h.a. roubōn (Vf2) > all.m. rauben, v.s. rouƀōn, v.fr. rāv(i)a ♦ (ge)stalian (Vf2) ♦ (ge)stelan > a.m. steal, got. stilan, v.n. stela, v.h.a. stelan > all.m. stehlen, v.s. stelan, v.fr. stela {VF4} ♦ (ge)strȳdan(ge)þēofian/(ge)þīefian (Vf2) ♦ oþferian (Vf1) ♦ underfōn, v.h.a. untarfāhan {VF7} ♦ underniman (VF4).