bouger

bouger, v.


1. vi. a. (être en mouvement) āstyrian/āstirian/āsterian (Vf1/2) ♦ hwe(a)rfian/hweorfian, got. ƕarbōn, v.h.a. (h)warbōn, v.s. hwarƀōn {Vf2} ♦ geiernan (VF3) ♦ lācan, got. laikan, v.n. leika {VF7} ♦ lǣcan (Vf1) ♦ onstyrian (Vf1) ♦ styrian/stirian > a.m. stir (Vf1), v.h.a. stōran > all.m. stören ♦ ymbcyrran/ymbcirran/ymbcerran (Vf1). bouger rapidement (ge)bregdan/brægdan/brygdan > a.m. braid, v.n. bregða, v.h.a. brettan {VF3}, v.s. bregdan, v.fr. breida (VF3) ♦ onbregdan (VF3).

b. ne pas bouger (rester immobile) ætstandan (VF6) ♦ belīfan, got. bileiban, v.h.a. bilīban > all.m. bleiben {VF1} ♦ gewunian (Vf2), v.h.a. giwonēn (Vf3), v.s. giwonōn ♦ h(e)aldan/heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7}. (rester solide) stæþþan (Vf), v.n. stœða (Vf).

2. vt. āstyrian ← ♦ bedrīfan (VF1) ♦ bestyrman (Vf1) ♦ geblandan/geblondan (VF7) ♦ (ge)hrēran, v.n. hrœra, v.h.a. (h)ruoren > all.m. rühren {Vf1}, v.s. hrōrian ♦ geondstyrian (Vf1) ♦ (ge)styrian ← ♦ ofhrēran (Vf1) ♦ onhrēran/onhrǣran (Vf1) ♦ sc(e)acan (VF6) > a.m. shake, v.n. skaka, v.s. skakan ♦ tōsc(e)acan (VF6) ♦ weccan, v.n. vekja, v.h.a. wecchan > all.m. wecken {Vf1}. bouger qqch. avec les doigts æthrīnan/ethrīnan (VF1). bouger qqch. rapidement/soudainement (ge)bregdan ←. faire bouger geci(e)rran/gecyrran (Vf1) ♦ (ge)wendan, got. (ga)wandjan, v.n. venda, v.h.a. wendan/ wenten > all.m. wenden {Vf1}, v.s. wendian, v.fr. wenda ♦ onwendan (Vf1).