calme

calme, n. et adj.


1. n. a. (immobilité) rōw (f. wō), v.n. ró (f.), v.h.a. ruowa (f. wō) > all.m. Ruhe ♦ sēftnes (f. jō) ♦ sibb, got. sibja, v.h.a. sibba/sippa > all.m. Sippe {f. jō}, v.s. sibbia, v.fr. sibbe (f. jō) ♦ smyltnes (f. jō) ♦ stede > a.m. stead, got. staþs, v.n. staðr, v.h.a. stat {m. i}, v.s. stedi (f. i), v.fr. sted(e)/stid/steith (f. i) ♦ stil(l)nes (f. jō) > a.m. stillness, v.h.a. stilnissi (nt. ja), v.fr. stilnisse (f.).

b. (silence) forsuwung (f. ō) ♦ smyltnes (f. jō) ♦ stil(l)nes ← ♦ swīge/swȳge (f. ōn), v.h.a. swīga ♦ swī(g)ung, v.h.a. swīgunga {f. ō}.

c. (tranquillité, paix) c(e)arlēasnes (f. jō) > a.m. carelessness ♦ c(e)arlēast (f. ō) ♦ gehȳdnes (f. jō) ♦ gīemelēast/gīemelīest/gȳmelēast/gēmelēst/gīmelī(e)st (f. ō) ♦ ī(e)þnes/ē(a)þnes (f. jō) ♦ orsorgnes (f. jō) ♦ sibb ←. période de calme gerec(u) (nt.).

d. (sang-froid) gedæftu (f.) ♦ smyltnes (f. jō). avec calme (sereinement) efenlīce/emn(e)līce/emlīce > a.m. evenly ♦ efenmōdlīce efne/efen/emne > a.m. even, v.h.a. ebano > all.m. eben.

2. adj. a. (immobile, tranquille) blīþ(e)/blȳþe (i) > a.m. blithe, got. bleiþs, v.n. blíðr, v.h.a. blīdi (ja/jō), v.s. bliđi, v.fr. blide ♦ geþwǣre hnesce/hnæsce/hnysce/hnisce, got. hnaskwus/hnasqus ♦ līþe (ja/jō) > a.m. lithe, v.n. linr, v.h.a. linde (ja/jō) > all.m. gelind, v.s. liđi ♦ sēfte, v.h.a. semfti > all.m. sanft {ja/jō}, v.s sāfti, v.fr. sēfte ♦ smēþe sm(e)olt/smeltsmylte/smiltestille > a.m. still, v.h.a. stilli > all.m. still {ja/jō}, v.s. stilli, v.fr. stille. (EAU) undrēfed. calme comme la mer meresmylte. devenir calme (ge)leoþuwǣcan/(ge)liþewǣcan (Vf1) ♦ (ge)settan > a.m. set, got. (ga)satjan, v.n. setja, v.h.a. sezzan > all.m. setzen, v.s. settian, v.fr. setta {Vf1} ♦ (ge)stillan/(ge)styllan (Vf1) > a.m. still, v.n. stilla (Vf1), v.h.a. stillēn (Vf3) > all.m. stillen, v.s. stillōn ♦ sessian (Vf2). être calme ætstandan (VF6) ♦ (ge)licgan > a.m. lie, got. ligan, v.n. liggja, v.h.a. liggen > all.m. liegen, v.s. liggian, v.fr. liga/lidza {VF5} ♦ (ge)standan > a.m. stand, got. (ga)standan, v.n. standa, v.h.a. stantan/standan/stān > all.m. stehen {VF6}, v.s. (gi)standan, v.fr. standa.

b. (serein) (TEMPS, CIEL) cōl > a.m. cool, v.h.a. kuol > all.m. kühl ♦ fæ(i)ger/fægir/fǣr > a.m. fair, got. fagrs, v.n. fagr, v.h.a. fagar, v.s. fagar ♦ glæd/glad > a.m. glad, v.h.a. glat > all.m. glat, v.n. glaðr ♦ smylte ← ♦ smylt(e)lic. (PERSONNE : posé, tranquille) gedēfe/gedoefe (i), got. gadōfs ♦ rōw (wa/wō), v.h.a. ruowa. (PERSONNE : placide, imperturbable, serein) ef(e)n/æfen/emn > a.m. even, got. ibns, ibna, v.n. jafn, v.h.a. eban > all.m. eben, v.s. eban, v.fr. ivin/even ♦ smōþ > a.m. smooth ♦ smylte ←. (SOMMEIL, REPOS) fæst/fast > a.m. fast, v.n. fastr, v.h.a. festi (ja/jō) > all.m. fest, v.s. fast, v.fr. fest ♦ sēfte ← ♦ sōfte > a.m. soft, v.s. sāft. (VIE, PERSONNE : non agité) gedrēog/gedrēoh(ge)stæþþig.

c. (insouciant, paisible) c(e)arlēas > a.m. careless ♦ fæ(i)ger ← ♦ gīemelēas/gēmelēas/gȳmelēashlūt(t)or/lūttor/(h)lūtter/hlȳttor, got. hlūtrs, v.h.a. hlūt(t)ar > all.m. lauter, v.s. hluttar, v.fr. hlutter ♦ hogelēas lē(o)ht/līht > a.m. light, got. leihts, v.n. léttr, v.h.a. līhti > all.m. leicht, v.s. līht, v.fr. līcht ♦ orsorg/orsorh, v.h.a. ursorg ♦ rūmheort tēonlēas unmurn unsorh.

d. (silencieux) swīge/swȳge.