coupable

coupable, adj. et n.


1. adj.a. (PERSONNE) fāh/fāg, v.h.a. (ga)fēh, v.fr. fāch ♦ forworht/forwyrht gyltendgyltig > a.m. guilty ♦ sæc/sac sceaþþig scyldfulscyldig/scildig/sceldig, v.h.a. sculdīg > all.m. schuldig, v.s. skuldig, v.fr. skeldech ♦ synnig, v.h.a. suntīg/sundīg > all.m. sündig, v.s. sundig ♦ wamful wamscyldig. aussi coupable, comp. égal. efenscyldig. partiellement coupable healfscyldig. très coupable felasynnig/felasinnig þurhscyldig. coupable de péché firenfremmende firenful/fyrenful firengeornfirensynnig firenwyrcende/fyrenwyrcendeforsyngod gyltlic lǣne/lēne (ja/jō), v.s. lēhni ♦ synfāh synlic, v.h.a. suntlīh ♦ synnful synnig, v.h.a. suntīg/sundīg > all.m. sündig, v.s. sundig ♦ synscyldig synwyrcende wamwyrcende. coupable d’un péché grave mānscyldig morþorscyldig. coupable d’un péché scandaleux ǣwiscfiriniendbærsynnig/bærsinnig/bærsunig/bearswinig/beorswinig, v.n. bersyndugr. très coupable de péchés hē(a)hsunne. coupable de faux témoignage forlogen. coupable de fornication forlegen. coupable de meurtre mānscyldig/morþorscyldig.   coupable de vol þēofscyldig. avouer être coupable stǣlan (Vf1). de façon coupable firenlīce/fyrenlīce gyltlīce synlīce, v.h.a. suntlīcho. déclaré/reconnu coupable gerǣfgeresp. déclarer coupable d’un crime bestǣlan/bestēlan (on) (Vf1) ♦ oferstǣlan (Vf1) ♦ onbestǣlan (Vf1) ♦ gesōþian on ānum (Vf2). devenir/se rendre coupable gegyltan (Vf). être coupable forwyrcan/forwercan, got. frawaurkjan, v.h.a. firwirken {Vf1} ♦ gegyltan (Vf).  se révéler coupable forgyltan (Vf).  non coupable bealulēasbilewit/belewit(e)/bilewet/byl(y)wit/bylwet frēo/freoh/frīo/frioh/frig/frī/frȳ > a.m. free, got. freis, v.n. frír, frjáls, v.h.a. frī > all.m. frei {ja/jō}, v.s. frī, v.fr. frī ♦ scyldlēas unbealafulungelæccendlic ungyltigunleahtorwyrþe/unleahtorwirþe unscæþful/unsce(a)þfulunscæþþig/unsceþþig/unsceaþig unscendede unscyldig/unscildig, v.h.a. unsculdīg > all.m. unschuldig, v.s. unskuldig, v.fr. unskeldech ♦ unsynnig, v.h.a unsuntīg, v.s. unsundig. ne pas être coupable clǣne bæc habban (Vf3).

b. (ACTE) scyldful. acte coupable firendǣd/fyrendǣd/fyrendēd (f. i) ♦ syndǣd (f. i).

2. n. fāh (m. an) > a.m. foe ♦ gyltend (m. nd).