couvrir

couvrir, vt.


1. (recouvrir) a. āwrēon/āwrī(o)han/āwrīon (VF1/2) ♦ behelmian (Vf2) ♦ behlīdan (VF1) ♦ behwylfan (Vf) ♦ belecgan (Vf1) ♦ betēon (VF1/2) ♦ beteldan (VF3) ♦ betredan (VF5) ♦ beþeccan (Vf1) ♦ beþennan/beþenian (Vf1) ♦ bewefan (VF5) ♦ bewegan (VF5) ♦ beweorpan (VF3) ♦ bewrēon (VF1) ♦ forbregdan/forbrēdan (VF3) ♦ forlecgan (Vf1) ♦ fortredan, v.h.a. furtretan > all.m. vertreten {VF5} ♦ forþeccan (Vf1) ♦ forwrēon (VF1) ♦ (ge)helian (Vf2) ♦ gewerian (Vf1/2), got. gawasjan (Vf1) ♦ oferhelian (Vf2) ♦ oferlǣdan (Vf1) ♦ ofertēon (VF2) ♦ oferþeccan (Vf1) ♦ oflecgan, got. aflagjan {Vf1} ♦ (ge)þeccan > a.m. thatch, v.n. þekja, v.h.a. decchen > all.m. decken, v.fr. thekka {Vf1}. (POUR PROTÉGER/POUR CACHER) ymbscūwan wrēon (VF1). (UN LIVRE) (ge)beldan. (fermer, recouvrir) oferwyrcan (Vf1). couvrir d’écriture āwrītan (VF1) ♦ bewrītan (VF1). couvrir d’un onguent sealfian > a.m. salve, got. salbōn, v.h.a. salbōn > all.m. salben {Vf2}, v.s. salƀōn ♦ (ge)smirian/(ge)smyrian/(ge)smerian/(ge)smi(e)rwan/(ge)smeruwan/(ge)smirewan (Vf1/2) > a.m. smear, v.n. smyrja/smyrva, v.h.a. smierōn (Vf2), smieren > all.m. schmieren. couvrir d’un toit (ge)hrēfan (Vf) ♦ oferhrēfan (Vf). couvrir de chaume þacian (Vf2). couvrir de givre behrīman (Vf). couvrir de neige besnīwian (Vf). couvrir la tête (D’UNE COIFFURE, etc.) (ge)hūfian (Vf2). couvrir qq. d’un voile behylian (Vf2). couvrir une surface (PAR PLAQUES, etc.) oferbregdan/oferbrēdan (VF3).


b.
(VÉGÉTATION) beweaxan (VF7) ♦ tōweaxan (VF7) ♦ ofergrōwan (VF7) > a.m. overgrow ♦ oferweaxan (VF6).


2.
couvrir de (joncher, parsemer) bebrǣdan (Vf1) ♦ bestrēowian (Vf2) > a.m. bestrew ♦ oferbrǣdan (Vf1) ♦ oferbregdan ←. couvrir de broderies ymbcæfian (Vf).


3.
(obscurcir) behelian/behylian (Vf2) ♦ fortēon (VF2). couvrir de son ombre bescead(uw)ian (Vf2), v.h.a. biscatwen (Vf1) ♦ forebrǣdan (Vf1) ♦ oferhelmian (Vf2) ♦ oferscead(e)wian/ofersceadian (Vf2) > a.m. overshadow, got. ufarskadwian (Vf1) ♦ oferscū(w)an/oferscūwian (Vf2).


4.
couvrir de confusion/de honte āswārcian (Vf2) ♦ forsc(e)amian (Vf2) ♦ (ge)orrettan/(ge)oret(t)an/(ge)onrettan (Vf) ♦ (ge)sc(e)amian/gesc(e)omian (Vf2) > a.m. shame, got. (ga)skaman (Vf3), v.h.a. scamēn (Vf3), scamōn (Vf2) > all.m. schämen ♦ (ge)scendan/(ge)scyndan/(ge)sci(e)ndan, v.h.a. scenten > all.m. schänden {Vf1} ♦ ofsceamian (Vf2) ♦ onscendan (Vf1) ♦ onmētan mid sceame (Vf1) ♦ þurhgēotan on gescyndnesse (VF2).


5.
se couvrir, vp. se couvrir d’ulcérations/de plaies tōberstan (VF3), v.h.a. zarbrestan (VF4) > all.m. zerbersten, v.s. tebrestan. se couvrir de boutons (PEAU) piplian/pyp(e)lian (Vf). se couvrir de brume mistian (Vf) ♦ ofermistian (Vf). se couvrir de feuilles (PLANTE) telgian (Vf2) ♦ þūfian (Vf2). se couvrir de joyaux (VIGNE) gimmian (Vf). se couvrir de nuages āþē(o)strian/āþīestrian/āþȳstrian (Vf2) ♦ (ge)þuhsian/(ge)þuxsian (Vf2).