épreuve, n.
1. (souffrance, malheur) (ge)swincnes (f. jō). épreuve cruelle sārwracu (f. ō). épreuve pénible nȳdcosting/nīdcosting (f. ō). grande épreuve mægenearfeþe/mægenearfoþe (nt. ja). dures épreuves ofercostung (f. ō). épreuves à bord d’un navire scipbroc (nt.). plein d’épreuves broclic ♦ (ge)swincful ♦ gewinful ♦ hrēohlic ♦ wansǣlig ♦ wræcful ♦ wræclic.
2. (mise à l’épreuve) āfandung (f. ō) ♦ cunning (f. ō) > a.m. cunning ♦ gecostnes (f. jō) ♦ (ge)cost(n)ung/costing, v.h.a. costunga {f. ō} ♦ onfundelnes (f. jō). lieu d’une épreuve costnungstōw (f. wō). mettre à l’épreuve ācostnian (Vf2) ♦ ācunnian (Vf2) ♦ ādēman (Vf1) ♦ āfandian (Vf2) ♦ āmerian/āmyrian (Vf1/2) ♦ ārā(c)sian (Vf2) ♦ āsēoþan (VF2) ♦ forcunnian (Vf2) ♦ fundian (Vf2), v.h.a. fundian, v.s. fundōn ♦ (ge)costi(g)an (Vf2), got. kausjan (Vf1), v.n. kosta, v.h.a. kostōn (Vf2) > all.m. kosten, v.s. (gi)kostōn ♦ (ge)cunnian (Vf2), v.h.a. kunnēn (Vf3) ♦ oferfindan (VF3) ♦ tōsēþan (Vf1). qui n’a pas été mis à l’épreuve (TRAVAIL, etc.) unāfandod ♦ unāfunden. mettre à rude épreuve ofersēcan, v.h.a. ubarsuochian {Vf1}. soumettre à rude épreuve ātendan/ātyndan (Vf).
3. épreuve judiciaire (ordalie) ordāl/ordēl (m. et nt.) > a.m. ordeal, v.h.a. urteil(i) (m. et nt. ja) > all.m. Urteil, v.s. urdeili, v.fr. ordēl/urdēl. épreuve par l’eau bouillante wæterordāl (nt.). épreuve par le combat ornest (nt.) ♦ orrest (f.). épreuve par le fer rouge īsenordāl (nt.).
4. (essai, expérience) ācunnung (f. ō) ♦ cunnung (f. ō) ♦ (ge)fandung (f. ō) ♦ oferfundennes (f. jō) ♦ onfundennes (f. jō).