erreur

erreur, n.


1. (fait de se tromper, faute) wōh/wō(g) (nt.), v.s. wāh. (inexactitude) lēas (nt.). (méprise) ætsporning/ætspornung/ætspyrning (f. ō). commettre une erreur ætsp(e)ornan/ætspurnan (VF3) ♦ (ge)syngian/(ge)singian (Vf2) ♦ slīdan (VF1). convaincre d’erreur æfsecgan (Vf3) ♦ gescendan/gescyndan/gesci(e)ndan (Vf1) ♦ ofercuman (VF4) ♦ oferdrīfan (VF1) ♦ oferflītan (Vf1) ♦ ofermǣnan oferreccan (Vf1) ♦ oferstǣlan (Vf1). sans erreurs gewiss, v.h.a. giwis > all.m. gewiss, v.s. wiss, v.fr. wiss ♦ riht/ryht/reht > a.m. right, got. raihts, v.n. réttr, v.h.a. reht > all.m. recht, v.s. reht, v.fr. riucht.


2.
(idée fausse, illusion) gedwimor/gedwimer/gedwymer (nt.). (fourvoiement) forleornung (f. ō). sans erreur possible ungedwimorlīce.


3. (égarement)
dolscipe (m. i) ♦ dwolscipe (m. i) ♦ (ge)dwild/(ge)dwyld (nt. i) ♦ (ge)dw(e)ola (m. an), v.h.a. twāla (f. ō et ōn) ♦ gemearr (nt.) ♦ hwyrflung/hwe(a)rflung/hwærflung (f. ō) ♦ misgedwi(e)ld (nt. a). (folie) (ge)fleard (nt.). par erreur (faussement, stupidement) (ge)dwollīce on wōn. être dans l’erreur (s’égarer) dwelsian (ge)dwelian (Vf2), v.s. duelan, v.fr. dwela/dwila ♦ (ge)dwoli(g)an (Vf1) ♦ healtian (Vf2) ♦ wandrian (Vf2) > a.m. wander. être dans l’erreur (se méprendre) dwelian ← ♦ (ge)dwoli(g)an (Vf1) ♦ misfōn (VF7) ♦ misþyncan (Vf1). faire erreur belēogan (VF2) > a.m. belie. tomber dans l’erreur slīdan (VF1). glissement dans l’erreur slide (m.). qui est dans l’erreur dwoligende. personne qui est dans l’erreur (ge)dw(e)ola (m. an), v.h.a. twāla (f. ō et ōn) ♦ gedwolmann (m. th. rac.).


4.
(aveuglement) induire en erreur āblendan (Vf1) ♦ ādwelian (Vf2) ♦ ādwellan (Vf1) ♦ āpǣcan (Vf1) ♦ ām(i)erran/āmyrran (Vf1) ♦ āscrencan (Vf) ♦ bec(i)erran/becyrran (Vf1) ♦ bedrēosan (VF2) ♦ bedyd(e)rian/bedidrian (Vf2) ♦ belǣdan (Vf1) ♦ bepǣcan (Vf1) ♦ beswīcan (VF1) ♦ dyd(e)rian (Vf2) ♦ fordimmian (Vf2) ♦ fordwilman (Vf) ♦ forlācan (VF7) ♦ forlǣdan, v.h.a. firleitēn (Vf3) > all.m. verleiten (Vf1), v.s. farlēdean ♦ forlǣran (Vf1) ♦ fortēon/fortīon (VF2) ♦ fortyhtan/fortihtan (Vf1) ♦ fortyllan (Vf) ♦ framlǣdan (Vf1) ♦ (ge)bism(e)rian/(ge)bysm(e)rian (Vf2) ♦ (ge)dwelian ← ♦ (ge)dwellan (Vf1) > a.m. dwell, v.h.a. twalōn (Vf2), v.s. dwellian ♦ gefyxan gemi(e)rran/gemerran/gemyrran > a.m. mar ♦ geþē(o)strian/geþī(o)strian/geþȳstrian (Vf2) ♦ gewǣgan/gewēgan (Vf1), v.h.a. weigen ♦ gewǣgnian (Vf1) ♦ mislǣdan (Vf1) > a.m. mislead ♦ mistihtan/mistyhtan (Vf1) ♦ miswissian/miswyssigan (Vf2) ♦ ofermistian (Vf) ♦ ofþȳstrian/ofþīstrian (Vf2). induit en erreur āblendbedrōg gemierred. voile de l’erreur gedwolmist (m. a) ♦ misthelm (m. a) ♦ unrihtwrīgels (nt.) ♦ wolc(e)n/welcn/weolcen (nt. a), v.h.a. wolchan (m. a) > all.m. Wolke, v.s. wolkan, v.fr. wolken.


5.
(hérésie) (ge)dwild ← ♦ gedwildæfterfylgung/gedwildæfterfolgung (f. ō) ♦ gedw(e)ola (m. an) ♦ gedwolsprǣc (f. ō) ♦ scinnlāc/scīnlāc (nt. a), v.h.a. scīnleih ♦ trēowlēasnes (f. jō).