faible, adj.
1. (fragile) brēþel/brīþel ♦ brocenlic ♦ gehīene/gehēne ♦ lǣne/lēne (ja/jō), v.s. lēhni ♦ tī(e)dre/tȳdre/tēdre/tȳder/tiddre/tyddre/tī(e)der, v.fr. teddre ♦ unwrǣst(e)/unwrēst(e). (de santé fragile) tī(e)dre ← ♦ þynne (ja/jō) > a.m. thin, v.n. þunnr, v.h.a. dunni (ja/jō) > all.m. dünn. (chétif, maladif) bryce ♦ forwered/forwerod ♦ hrēosendlic ♦ lēf/līf, v.s. lēf, v.fr. lēf ♦ sēoc > a.m. sick, got. siuks, v.n. sjúkr, v.h.a. sioh/siuh > all.m. sieh, v.s. seok/siok/siak, v.fr. siak/siek ♦ tīdriende ♦ tī(e)derlic/tēderlic/tȳderlic ♦ tī(e)dre ← ♦ þynne ← ♦ un(ge)trum ♦ untrumlic.
2. (impuissant, incapable) uncræftig. (sans force physique) mægenlēas ♦ mihtlēas/meahtlēas ♦ swancor/swoncor ♦ unfrom ♦ ungemiht ♦ unmeagol/unmeahl/unmægel ♦ unmihtig/unmæhtig/unme(a)htig, got. unmahteigs, v.h.a. unmahtig ♦ unmihtiglic/unmæhtiglic/unme(a)htiglic ♦ unstrang ♦ unstrenge ♦ wāc/wēce > a.m. weak, v.n. veikr, v.h.a. weih > all.m. weich, v.s. wēk. être/devenir faible (ge)wācian, v.h.a. weihhōn {Vf2}. devenir faible (AVEC L’ÂGE) forealdi(ge)an (Vf2). extrêmement faible (mourant) fylwērig.
3. (qui manque de force morale, etc.) hnesce/hnæsce/hnysce/hnisce, got. hnaskwus/hnasqus. (CARACTÈRE, PERSONNE) unfæstrǣd/unfæstrād. (lâche) wāc ← ♦ wācmōd, v.s. wēkmōd. faible d’esprit (ge)myndlēas > a.m. mindless ♦ sēocmōd.
4. (peu important) (QUANTITÉ, etc.) hwǣde ♦ hwōnlic ♦ ī(e)þelic ♦ lȳtel > a.m. little, got. leitils, v.n. lítill, v.h.a. luzzil ♦ mǣte/mēte (ja/jō) ♦ me(o)deme/me(o)dume, v.h.a. metam/metem ♦ medemlic/medumlic ♦ medmicel ♦ smæl > a.m. small, got. smals, v.n. smár/smalr, v.h.a. smal > all.m. schmal, v.s. smal, v.fr. smel ♦ unginne ♦ unmicel/unmycel. (BRUIT, VOIX) gedēfe/gedoefe (i), got. gadōfs ♦ gehwǣde ♦ stille > a.m. still, v.h.a. stilli > all.m. still {ja/jō}, v.s. stilli, v.fr. stille. (VOIX) smæl ←. (DISTANCE) lȳtel ←. faible en nombre lȳtel ←.
5. (limité, peu abondant) gnēaþ/gnēad ♦ gnēþe/gnīþe.
6. (médiocre) gew(e)alden ♦ lȳtel ← ♦ me(o)deme ← ♦ minlic ♦ uncȳme ♦ wāc ← ♦ wāclic > a.m. weakly (COMPÉTENCE, CAPACITÉS) hnāg/hnāh, got. hnaiws.