fonction, n.
1. (charge, etc.) a. ambeht/ambi(e)ht/ambyht/embeht (nt.), got. andbahti (nt. ja), v.h.a. ambahti (nt. ja) > all.m. Amt, v.s. ambaht (m.), v.fr. ambucht/ombecht (nt.) ♦ (ge)scīr (f. ō) > a.m. shire, v.h.a. scīra ♦ notu (f. ō), v.fr. note ♦ nȳdriht/nīdriht (nt. a) ♦ nytt(o) (f. jō), v.h.a. nuzzi ♦ wīce (f. ōn). entrer en fonction (arriver au pouvoir) fōn tō (VF7). exercer une fonction (ge)brūcan (VF2) > a.m. brook, got. brūkjan (Vf1), v.h.a. brūhhan (Vf1) > all.m. brauchen, v.s. brūkan, v.fr. brūka ♦ (ge)wīcnian (Vf2) ♦ notian (Vf2). exercice d’une fonction notu ← ♦ wīcnung (f. ō). sans fonction ānlīpe.
b. fonction éminente (ge)þungennes (f. jō). fonction honorable weorþmynd/weorþmynt (f. i) ♦ w(e)orþnes/wierþnes/wurþnes/wyrþnes (f. jō) ♦ weorþscipe/wurþscipe (m. i) > a.m. worship. fonction importante (DU SAINT-ESPRIT) hēahþegnung (f. ō). fonction officielle rihtgesetnes (f. jō). fonction particulière/spéciale sunderfolgoþ (m. a) ♦ sundornotu (f. ō) ♦ sundornytt (f. jō). fonction publique diht/dyht (nt. ?), v.h.a. dichta (f.) > all.m. Dicht ♦ þēnung/þegnung/þegning (f. ō). fonction remplie par un remplaçant/un substitut gewrixl (nt. a). fonction subalterne underfolgoþ (m. a)
c. fonction d’abbé abboddōm/abbuddōm (m. a) ♦ abbodhād (m. a et u) ♦ abbodrīce (nt. ja). fonction d’archevêque arcebiscopdōm (m. a) ♦ arcebiscophād (m. u et a) ♦ arcebiscoprīce (nt. ja) ♦ arcehād/ercehād (m. u et a) ♦ arcerīce (nt. ja). fonction d’échevin ealdordōmscipe (m. i). fonction d’édile (À ROME) hāmscir (f. ō). fonction d’évêque bisceopfolgoþ (m. a) ♦ bisceophād (m. a) ♦ bisceopþegnung (f. ō) ♦ healdnes (f. jō). fonction d’ intendant/de régisseur gerēfscipe (m. i) ♦ gerēfscīre (f. ōn). fonction de consul gerēfscipe (m. i) ♦ gerēfscīre (f. ōn) ♦ gerēfscīr (f. ō). fonction de diacre decanhād (m. a et u) ♦ dīaconhād/dēaconhād (m. a) ♦ dīaconþēnung (f. ō). fonction de magistrat ealdordōmscipe (m. i). fonction de maître/de professeur mag(i)sterdōm (m. a). fonction de prévôt (père supérieur) prafostfolgoþ (m. a) ♦ prafostscīr (f. ō). fonction de prêtre officiant mæsseprēosthād (m. a et u). remplir la fonction d’intendant/d’administrateur gescīran/gescȳran (Vf).
2. (rôle) a. (D’UN OBJET) weldǣd/wildǣd, got. wailadēþs, v.h.a. wolatāt > all.m. Wohltat {f. i}.
b. (GRAMM.) miht/m(e)aht/m(i)eht/mæht > a.m. might, got. mahts, v.h.a. maht > all.m. Macht {f. i}, v.s. maht, v.fr. macht/mecht.
3. (rapport) en fonction de (selon) be/bī/big > a.m. by, got. bi, v.h.a. bī/be > all.m. bei, v.s. bi/be, v.fr. bī/be.