honteux

honteux, adj.


1. (confus, penaud) ǣwiscmōdgeǣswicod ofsceamod. être honteux āgan sceande (perf. pr.) ♦ āscamian (Vf2) ♦ āswārcnian (Vf) ♦ āswārnian/āswōrnian (Vf2) ♦ āswǣman (Vf) ♦ āwārnian (Vf2) ♦ forwandian (Vf2) ♦ (ge)sc(e)amian/gesc(e)omian (Vf2) > a.m. shame, got. (ga)skaman (Vf3), v.h.a. scamēn (Vf3), scamōn (Vf2) > all.m. schämen. être très honteux forsc(e)amian (Vf2).

2. (infâme, etc.) ārlēasǣwisc, got. aiwisks ♦ ǣwiscberende ǣwisclicbismerful/bysmorful bismerlic/bismorlicdōmlēas edwītful(lic)forcūþ(lic) forslegenlicfracoþ/fracuþ/fracod/fracud/fraced fracoþlic/fracuþlic/fraceþlic/fracodlicfrǣte fūl > a.m. foul, got. fūls, v.n. fúll, v.h.a. fūl > all.m. faul, v.s. fūl, v.fr. fūl ♦ fūllic gefrǣge/gefrēge, v.s. gifrāgi ♦ hē(a)n, got. hauns, v.h.a. hōn ♦ hēanlic, v.h.a. hōnlīh ♦ hospul hrēþlēashuxlic/husclic (h)lȳþremānlic orgellic orwyrþlic/orwirþlic sc(e)amlic, v.h.a. scamalīh ♦ sc(e)andful sc(e)andlic, v.h.a. scantlīh ♦ tīrlēas unārlicunārwurþlic ungeþungenungewiss/ongewiss, v.n. óvíss, v.h.a. ungiwiss > all.m. ungewiss, v.fr. un(e)wis ♦ unhlīsbǣre unhlīsēadig unhlīsful unhlīsigunmǣre unmǣrlicunweorþ/unwurþ(e)/unwyrþ(e)/unwierþe, v.h.a. unwerd ♦ unweorþlic. acte honteux wam(m)/wæm/wem(m) (m. et nt. a), got. wamm (nt. ?), v.n. vamm (nt.), v.h.a. wamm, v.s. wamm, v.fr. wamm. d’une manière honteuse earglīce/arhlīcefracoþe/fracuþe fracoþlīce/fracuþlīce/fracodlīce/fracedlīcesc(e)amlīce.