apporter

apporter, vt.


1. (CONCRET : porter quelque part ) ācuman (VF4) ♦ ādōn (-mi) ♦ fercian (Vf2) ♦ forþbringan/forþ(ge)brengan (Vf1) ♦ (ge)beran > a.m. bear, got. bairan, v.n. bera, v.h.a. (gi)beran > all.m. gebären, v.s. beran, v.fr. bera {VF4} ♦ (ge)brengan/(ge)bringan > a.m. bring, got. briggan, v.h.a. bringan/brengen > all.m. bringen, v.s. bringan/brengian, v.fr. bringa/brenga/brendza {Vf1} ♦ gefecc(e)an/gefæccan/gefecgan (Vf3) > a.m. fetch ♦ gefēran (Vf1) ♦ (ge)ferian/(ge)fergan/ferig(e)an (Vf2), got. farjan (Vf1), v.n. ferja, v.h.a. ferren (Vf), v.s. ferian, v.fr. fera ♦ (ge)fetian/(ge)fatian/(ge)fætian/(ge)fetig(e)an/fettan (Vf3) > a.m. fetch ♦ (ge)lǣdan > a.m. lead, v.n. leiða, v.h.a. leiten > all.m. leiten {Vf1}, v.s. lēdian, v.fr. lēda (Vf1) ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ (ge)wegan > a.m. weigh, got. gawigan, v.n. vega, v.h.a. wegan, v.fr. wega/weia {VF5} ♦ habban (forþ/ūp/of) (Vf3) ♦ hebban > a.m. heave, got. hafjan, v.n. hefja, v.h.a. heffan > all.m. heben, v.s. hebbian, v.fr. heffan/heva {VF6} ♦ onlǣdan/anlǣdan (Vf1) ♦ recan (VF5) ♦ tōbringan (Vf1). apporter chez soi begietan…hām (VF5). apporter devant qq. geandwe(a)rdian/geondwerdian (Vf2). apporter en cadeau getēon/getīon, got. gatiuhan {VF2}. apporter une offrande (ge)offrian (Vf2) > a.m. offer, v.n. offra, v.s. offria/offrōn, v.fr. off(a)ria.

2. (ABSTRAIT : fournir ) apporter comme preuve forþbringan/forþbrengan (Vf1) ♦ rec(c)an/reccean (Vf1), v.s. rekkian. apporter un soutien alan, got. alan, v.n. ala {VF6} ♦ āwreþian (Vf1) ♦ brēdan (Vf) > a.m. breed, v.h.a. bruotan > all.m. brüten ♦ fēdan > a.m. feed, got. fōdjan, v.n. fœða, v.h.a. fuotan {Vf1}, v.s. fōdjan/fuodjan, v.fr. fēda ♦ feormian (Vf2) ♦ gebīdan mid (VF1) ♦ (ge)fercian (Vf2) ♦ (ge)fēstrian (Vf2) ♦ (ge)fōstrian, v.n. fóstra {Vf2} ♦ (ge)lǣswian/(ge)lēswian (Vf2) ♦ on stæle bēon/wesan ontȳdran (Vf1) ♦ underscēotan (VF2) ♦ understingan (VF3). apporter un témoignage plus fort que qq. d’autre ofercȳþan (Vf1).