lumière

lumière, n.


1. (clarté, lueur) a. beorht (nt.) ♦ bi(e)rhtu/beorhtu/beorhto/byrhtu/birihto (f.) ♦ fāgnes (f. jō) ♦ (ge)beorhtnes/(ge)bearhtnes/(ge)byrhtnes (f. jō) > a.m. brightness ♦ glǣm (m. i) > a.m. gleam, v.h.a. gleimo ♦ gleomu (f.) ♦ hādor/hǣdor (nt.), v.h.a. heiteri ♦ lēoma/līoma (m. an), v.n. ljómi, v.s. liomo ♦ līhting/lēohting (f. ō) ♦ līhtnes, v.h.a. liuhtnissa {f. jō} ♦ līxung/līcsung (f. ō) ♦ scīma, v.h.a. skīmo {m. an}, v.s. skīmo ♦ scīnnes (f. jō) ♦ torhtnes (f. jō) ♦ wlite (m. i), got. wlits (m. i), v.n. litr (m. u), v.s. wliti, v.fr. wlite ♦ wlitu (f.).  lumière ardente (DANS LE CIEL) fyren topp. lumière du feu brynelēoma (m. an) ♦ fȳrlēoht (nt. a) ♦ fȳrlēoma (m. an) ♦ inlīhtnes (f. jō). lumière du soir ǣfenlēoht (nt. a). qui voit la lumière lēohtscēawigend. donner de la lumière (ge)līhtan/(ge)lēohtan/(ge)lȳhtan, got. (ga)liuhtjan, v.n. lýsa, v.h.a. liuhten > all.m. leuchten {Vf1}, v.s. līohtian ♦ lēoht sellan (Vf1) ♦ lēohtian (Vf2) ♦ onlīhtan/onlēohtan/onlȳhtan/enlīhtan (Vf1).


b.
sans lumière blind > a.m. blind, got. blinds, v.n. blindr, v.h.a. blint > all.m. blind, v.s. blind, v.fr. blind ♦ deorc > a.m. dark ♦ deorcful ♦ dim(m) > a.m. dim, v.n. dimmr, v.h.a. timbar, v.fr. dim ♦ dimlic/dymlicgedrēfedlicforsworcen(lic)heolstor lēohtlēas > a.m. lightless ♦ mirce/myrce, v.n. myrkr (wa/wō), v.s. mirki ♦ rēonigsw(e)art/swært > a.m. swart, got. swarts, v.n. svartr, v.h.a. swarz > all.m. schwarz, v.s. swart, v.fr. swart ♦ þēostor/þēoster/þēostur/þȳster/þēostre/þī(e)stre/þȳstre, v.s. thiustri, v.fr. thiustere ♦ þēostorful/þȳstorful/þīstreful/þȳstrefulþēostorlic/þēosterlicþēostrig/þȳstrig/þrīostrig.


2.
(lampe) lēohtfæt, v.h.a. liohtfaz {nt. a}, v.s. liohtfat. lumière d’une bougie blǣcern/blācern (nt. a). lumière d’une chandelle candellēoht (nt. a) > a.m. candlelight.  lumière d’une lanterne blǣcernlēoht (nt. a). lumière d’une église payée par un laïc ælmeslēoht (nt. a). lumière faible tapor/tapur/t(e)aper (m.) > a.m. taper.


3.
(ASTRE) lumière céleste heofoncandel/heofoncondel (f. jō) ♦ heofonlēoht (nt. a) ♦ heofontungol (nt. a).