mesure, n.
1. (détermination d’une quantité, d’un montant) gemet, v.h.a. mez {nt. a}, v.s. gimet. instrument de mesure/système de mesure gemet ← . (évaluation) medemung/medumung, v.h.a. metemunga {f. ō}. sans mesure, loc. adj. (immense, infini) ungemedemad. sans mesure, loc. adv. (excessivement) ofer gemet ♦ oferswīþe ♦ ungedafenlīce.
2. quantité mesurablea. gemet ← ♦ mǣl/māl/mēl > a.m. meal, got. mēl, v.n. mál, v.h.a. māl > all.m. Mahl {nt. a} ♦ tælmet (nt. a). bonne mesure (quantité allouée) gemet ← . juste mesure (ge)riht/(ge)ryht (nt. a) > a.m. right, v.n. réttr (m.), v.h.a. reht (nt. a) > all.m. Recht, v.s. reht, v.fr. riuht (nt. a) ♦ mǣþ (f. i). donner la juste mesure (ge)met(e)gian/(ge)meti(gi)an (Vf2). qui respecte la juste mesure me(o)deme/me(o)dume, v.h.a. metam/metem. mesure appropriée/correcte rihtgemet (nt. a). mesure agraire geoc/g(i)oc/ioc/iuc > a.m. yoke, got. juk, v.n. ok, v.h.a. joh > all.m. Joch {nt. a} ♦ geocled ♦ (h)rōd (f. ō) > a.m. rood, v.n. róða, v.h.a. rūota (f. ō) > all.m. Rute, v.s. rōda, v.fr. rōde ♦ sulh/sul(u)h/sūl/sull (f. th. rac.) > a.m. sullow. mesure agraire de 120 acres (« hide ») hī(gi)d (f. ō) > a.m. hide ♦ hī(g)wisc (nt.) ♦ hīwscipe/hīgscipe (m. i) ♦ oxengang (m. a). mesure d’un mille mīlgemet/mīlgemæt (nt. a). mesure d’un pied fōtmǣl (nt. a). mesure d’une aune (aunée) elngemet (nt. a). mesure d’une brasse/d’une coudée fæþmrīm (nt. a). mesure de blé þrefe > a.m. thrave. mesure de boisson dryncgemett (nt. a). mesure de capacité hébraïque gomor > a.m. omer. mesure de capacité propre à une guilde gildsester/gyldsester (m.). mesure de distance gemet ← ♦ spyrd (m.), got. spaurds (f. th. rac.), v.h.a. spurt. mesure ecclésiastique cyricmitta/ciricmitta (m. an). mesure en usage dans une ville burhgemet (nt. a). mesure pour les liquides amber (m. et nt.), v.h.a. einpar, eimberi (m.) > all.m. Eimer, v.s. embar/ember (m.) ♦ cumb (m.) ♦ mitta (m. an), v.h.a. mezzo > all.m. Metze ♦ oma (m. an) ♦ pægel (m.) > a.m. pail. mesure pour les matières sèches amber ← ♦ mitta ← ♦ sceppe (f.) ♦ sester/sæster/seoxter (m.), v.h.a. seh(s)tari/sextari (m. ja) > all.m. Sechter ♦ sifeþ. qui contient dix mesures de quatre boisseaux tī(e)nambre/tȳnambre.
b. (degré, proportion) gemet ← ♦ mǣþ (f. i). dans la mesure où be þām þe/be þān þe. dans quelle mesure tō hwon. dans une certaine mesure æthwega/æthwæga/æthwegu ♦ healfunga ♦ sumdǣl ♦ sumes ♦ sum on dǣle. dans une plus grande mesure furþor/furþur/forþor > a.m. further, v.s. furđor, v.fr. firthor/furdur.
c. (POÉSIE) gemet ←.
3. (RÉCIPIENT) gemet ← ♦ gemetfæt (nt. a).
4. (modération) gemet ← ♦ gnēaþnes/gnēþ(e)nes (f. jō). avec mesure, loc. adv. gemetlīce, v.h.a. gimezlīho ♦ sȳferlīce/sēferlīce, v.h.a. sūbarlīcho. outre mesure, loc. adv. ofer gemet ♦ oferswīþe.
5. être en mesure de cunnan > a.m. can, got. kunnan, v.n. kunna, v.h.a. kunnan > all.m. können, v.s. kunnan, v.fr. kunna {perf. pr.} ♦ (ge)w(e)aldan (VF7) > a.m. wield, got. waldan (VF7), v.n. valda (anomal), v.h.a. waltan (VF7) > all.m. walten, v.s. waldan, v.fr. walda (VF7) ♦ magan > a.m. may, got. magan, v.n. mega, v.h.a. magan > all.m. mögen, v.s. mugan, v.fr. muga {perf. pr.} ♦ mōt, got. gamōt, v.h.a. muoz > all.m. müssen, v.s. mōt, v.fr. mōt {1ère sg., perf. pr.}.
6. (disposition) prendre des mesures (POUR QUE QQCH. SOIT FAIT) gemacian (Vf2).