monde

monde, n.


1. (TERRE) ealdgeweorc (nt. a) ♦ eardgeard (m. a) ♦ eorþe (f. ōn), eorþ > a.m. earth, got. airþa, v.n. jǫrð (f. i), v.h.a. erda > all.m. Erde {f. ō}, v.s. erđa (f.), v.fr. irthe/erthe/erde (f. ōn) ♦ folde (f. ōn), v.n. fold, v.s. folda (f.) ♦ forþgesceaft (f. i) ♦ mid(dan)eard/middangeard (m. a), got. midjungards (m. i), v.n. miðgarðr (m. i), v.h.a. mittigart (m. a) ♦ woruld/we(o)ruld/we(o)rold/worold/woreld/wiarald/wiaruld/wyrld (f. i) > a.m. world, v.n. verǫld, v.h.a. worold/weralt/wer(o)lt/welt (f. i) > all.m. Welt, v.s. werold, v.fr. warld/wrald ♦ woruldgesceaft/weoroldgesceaft (f. i) ♦ woruldrīce/weoroldrīce, v.h.a. weraltrīchi {nt. ja}, v.s. weroldrīki. (COMME DEMEURE) þēodeorþe (f. ōn). monde merveilleux wundorworuld/wundorweorold (f. i). vaste monde (le monde) brytengrundas (m. pl. a) ♦ eormengrund (m. a). vastes plaines (le monde) brytenwangas (m. pl. a). en ce bas monde hēr > a.m. here, got. hēr, v.n. hér, v.h.a. hiar > all.m. hier, v.s. hēr/hier, v.fr. hīr ♦ tīd(e)līce, v.h.a. zītlīhho. du monde (terrestre) eorþlic > a.m. earthly. qui connaît le monde woruldsnotor/weoroldsnotorworuldwīs/weoroldwīs.


2.
monde présent woruld ←. monde attendant la rédemption gehæftworld (f. i). monde avant le jugement dernier ǣrworuld (f. i). monde créé ealdgeweorc (nt. a) ♦ gesce(a)ft/gescæft, got. gaskafts {f. i} ♦ gesce(a)p/gescæp (nt. a), v.s. giskap ♦ landgesceaft (f. i) ♦ woruldgesceaft/weoroldgesceaft (f. i). monde de tourments gewinworuld (f. i) ♦ wræcworuld/wræcweorold (f. i).


3.
monde matériel woruld ← ♦ ymbhwyrft/ymbhwe(a)rft/ymbhworft/ymbhwirft (m.).


4.
mettre au monde āberan (VF4) ♦ (ge)beran > a.m. bear, got. bairan, v.n. bera, v.h.a. (gi)beran > all.m. gebären, v.s. beran, v.fr. bera {VF4} ♦ ācennan (Vf1) ♦ forþ ātēon (VF2) ♦ (ge)ēacnian (Vf2) ♦ ofācennan (Vf1) ♦ gehrifian (Vf) ♦ oncennan (Vf1) ♦ tī(e)man/tȳman/tǣman/tē(a)man (Vf) > a.m. teem. mise au monde d’un enfant mâle cnihtgebeorþor (nt.) ♦ hyseb(e)orþor (nt.) ♦ hyseberþling (m. a) ♦ hysebyrding.


5.
monde végétal wyrtcynren (nt.).


6.
pour rien au monde ne…ǣngum eahta.