mort 1, n. f. (trépas).
1. dēaþ/dēoþ/dǣþ (m. a) > a.m. death, got. dauþus (m. u), v.n. dauði (m.), v.h.a. tōd (m. a) > all.m. Tod, v.s. dōđ (m.), v.fr. dad/dath (m.) ♦ ende (m. ja) > a.m. end, got. andeis (m. ja et i), v.n. endi(r) (m. ja), v.h.a. enti/anti (m. et nt. ja) > all.m. Ende, v.s. endi (m. et nt.), v.fr. enda/ende ♦ (ge)endung/geændung (f. ō) > a.m. ending ♦ gehror (nt.) ♦ gerora ♦ hryre (m. i) ♦ nēosīþ (m. a) ♦ swylt/swilt (m. i), got. swulta-.
2. (NOMS DIVERS) chemin mortel bealusīþ/bealosīþ (m. a). départ ellorsīþ (m. a) ♦ ferhþweg (m. a) ♦ forþferednes (f. jō) ♦ forþfēring (f. ō) ♦ forþfōr (f. ō) ♦ forþgelēorednes (f. jō) ♦ forþsige ♦ forþsīþ (m. a) ♦ forþweg (m. a) ♦ gelēore(n)dnes (f. jō) ♦ geonsīþ (m. a) ♦ gewitendnes (f. jō) ♦ heonansīþ/heononsīþ (m. a) ♦ hingang/hingong, v.h.a. hinagang > all.m. Hingang {m. a} ♦ hinsīþ/hindsīþ (m. a) ♦ sīþ (m. a), got. sinþs (m. a), v.n. sinn(i) (nt.), v.h.a. sind (m. a), v.s. sīđ (m.) ♦ tōfær (nt. a) ♦ ūtsīþ (m. a). départ obligatoire nī(e)dfaru (f. ō). dernier souffle sāwlung (f. ō) ♦ fin endestæf (m. a). fin de la vie endedēaþ (m. a) ♦ endelīf (nt. a) ♦ fe(o)rhcwalu (f. ō) ♦ feorhcwealm (m. a) ♦ swyltdēaþ (m. a). perte de la vie (e)aldorbealu (nt. wa) ♦ feorhlegu (f. ō), feorhlege (m.), v.n. fjǫrlag (nt.) ♦ feorhlyre (m.) ♦ līflēast/līflǣst (f. ō) ♦ līflyre (m.) ♦ līfes lyre (m.). perte du corps līchryre (m. i). séparation tōlȳsnes/tōlīsnes/tōlēsnes (f. jō). séparation de l’âme et du corps dēaþgedāl (nt. a) ♦ gāstgedāl/gǣstgedāl (nt. a) ♦ sāwolgedāl/sāwelgedāl (nt. a). séparation de la vie (e)aldorgedāl (nt. a) ♦ feorhgedāl/feorggedāl (nt. a) ♦ friþgedāl (nt. a) ♦ līfgedāl (nt. a). séparation d’avec le monde woruldgedāl/weoroldgedāl (nt. a). séparation inévitable nȳdgedāl/nīdgedāl (nt. a).
3. mort au combat gūþdēaþ (m. a) ♦ wældēaþ (m. a). mort avec supplice pīnecwalu (m. ou f. ?) ♦ sūs(e)lcwalu (f. ō). mort en mer meredēaþ (m. a). mort fixée par le destin dēaþwyrd (f. i) ♦ metodsceaft (f. i). mort merveilleuse wundordēaþ (m. a). mort odieuse lāþsīþ (m. a). mort par l’épée sweordbealo/sweordbealu (nt. wa). mort par la violence cwealmbealu (nt. wa) ♦ dēaþcwalu (f. ō) ♦ dēaþcwealm (m. a) ♦ wælcwealm (m. a). mort par le feu līgcwalu (f. ō). mort par mise en pièces slitcwealm (m. a). mort en mer/par noyade meredēaþ (m. a). mort par la lance gārcwealm (m. a). mort prématurée ǣrdēaþ (m. a). mort soudaine dēaþrǣs (m.) ♦ fǣrdēaþ (m. a). mort spirituelle dēaþ ← ♦ swylt ← ♦ unlīf (nt. a). mort violente beaducwealm (m. a) ♦ bealucwealm/bealocwealm (m. a) ♦ cwalu/cwælu (f. ō), v.h.a. quāla (f.) > all.m. Qual, v.s. quala (f.) ♦ feorhbealu/feorhbealo (nt. wa) ♦ fiell/fyl(l)/fe(a)ll (m. i), v.n. fall (nt.), v.h.a. val (m. i et a) > all.m. Fall, v.s. fal (m.), v.fr. fal/fel (m.).
4. connaître la mort gewītan metodsceaft sēon. état de mort dēaþ ←. dēaþscufa ♦ leger (nt. a) > a.m. lair, got. ligrs (m. a), v.h.a. legar (nt.) > all.m. Lager, v.s. legar, v.fr. legor ♦ slǣp/slāp/slē(a)p > a.m. sleep, got. slēps, v.h.a. slāf > all.m. Schlaf {m. a}, v.s. slāp, v.fr. slēp. en état de mort fǣge (ja/jō), v.n. feigr, v.h.a. feigi (ja/jō) > all.m. feig. jour de la mort dēaþdæg (m. a) ♦ endedæg (m. a) ♦ endedōgor (m. et nt. az/iz, nt. a) ♦ se tēonfulla dæg (m. a) ♦ swyltdæg (m. a). lieu de mort cwealmstede (nt. i) ♦ dēaþstede (nt. i) ♦ dēaþwang (m. a). lit de mort hildbedd (nt. ja) ♦ morþorbedd (nt. ja) ♦ nēobedd/nīobedd (nt. ja). moment de la mort endetīma (m. an). mettre à mort swylt settan (Vf1) ♦ tō dēaþ gedōn (-mi). mise à mort dēþing. qui lutte contre la mort līfbysīg. qui n’indique pas une mort imminente (SYMPTÔME) unfǣglic.
mort 2, n. masc.
licgende. morts (victimes) be(h)liden ♦ ofslegen.
mort 3, adj.
āleged ♦ āsprungen ♦ be(h)liden ♦ belifen ♦ dēad/dēd > a.m. dead, got. dauþs, v.n. dauðr, v.h.a. tōt/dōd > all.m. tot, v.s. dōd, v.fr. dad/dath ♦ (e)aldorlēas ♦ dēaþlic ♦ dēaþwērig ♦ fǣge (ja/jō), v.n. feigr, v.h.a. feigi (ja/jō) > all.m. feige, v.s. fēgi ♦ gefaren ♦ forþ(ge)faren ♦ forþfēred ♦ forþgelēored ♦ forþweard ♦ gāstlēas ♦ gǣsne/gēs(i)ne/gēasne ♦ gelēoren ♦ geswogen ♦ līflēas > a.m. lifeless, v.s. līflōs, v.fr. līfllās ♦ orsāwle ♦ sāwollēas ♦ unlīfes ♦ unlifi(g)ende/unlyfigende (ja/jō) ♦ unlybbende/unlibbende ♦ worulddēad/weorolddēad. (ANIMAL) myrten ♦ styrfig/stirfig, v.h.a. stirbig. être étendu mort licgan > a.m. lie, got. ligan, v.n. liggja, v.h.a. liggen > all.m. liegen, v.s. liggian, v.fr. liga/lidza {VF5}. à moitié mort healfcwic/healfcucu ♦ healfdēad ♦ sāmcwic/sāmcucu, v.h.a. sāmiquek, v.s. sāmquik ♦ sāmstorfen.