mourir

mourir, vi.


1. ācwelan/ācwylan (VF4) ♦ ādēadian (Vf2) ♦ āsteorfan, v.h.a. arsterban/irsterban > all.m. ersterben (VF3) ♦ āsweltan (VF3) ♦ becwelan (VF4) ♦ cwelan (VF4), v.h.a. quelan, v.s. quelan ♦ dēadian (Vf) ♦ diegan (Vf) > a.m. die ♦ fēran forþ (Vf1) ♦ forfaran (VF6), v.s. furfaran ♦ forfēran (Vf1) ♦ forþ(ge)faran, v.fr. forthfara {VF6} ♦ forþ(ge)fēran (Vf1) ♦ forþ gelǣded bēon (-mi) ♦ forþ(ge)lēoran (Vf1) ♦ forweorþan/forwyrþan, got. frawairþan, v.h.a. furwerdan/firwerdan {VF3} ♦ gefaran (VF6), v.s. gifaran ♦ gefeallan (VF7) ♦ (ge)hw(e)orfan/(ge)hwyrfan, got. ƕairban, v.n. hverfa, v.h.a. (h)werban/(h)werfan > all.m. werben {VF3}, v.s. hwerƀan, v.fr. hwerva ♦ (ge)lēoran/(ge)līoran/hlēoran (VF2 et Vf1) ♦ gewītan, v.h.a. giwīzzan, v.s. giwītan {VF1} ♦ gewītan metodsceaft sēon steorfan > a.m. starve, v.h.a. sterban > all.m. sterben {VF3}, v.s. sterƀan, v.fr. sterva (VF3) ♦ sweltan, got. swiltan, v.n. svelta {VF3}, v.s. sweltan ♦ oþcwelan (VF4).


2.
(choisir/accepter la tombe) wælreste ceosan (VF2). (perdre la vie) feorh agiefan (VF5) ♦ feorh losian (Vf2) ♦ feorh gesellan (Vf1) ♦ līf geendian (Vf2) ♦ linnan ealdre(s) (VF3) ♦ unǣtnessa gebīdan (VF1). (quitter la terre) grundwong ofgyfan (VF5). (quitter la vie) gewītan of līfe (VF1). (rendre l’âme) gāst āgiefan (VF5) ♦ gāst onsendan/ansendan (Vf1) ♦ sāwlian (Vf2). mourir au combat æt hilde gedrēosan (VF2) ♦ āfeallan (VF7) ♦ (ge)cringan/crincgan/(ge)crincan/gringan (VF3) > a.m. cringe ♦ gefeallan (VF7) ♦ gehrēosan (VF2). mourir brûlé swelan (VF4). mourir étouffé et noyé underdrencan (Vf1). façon de mourir wælweg (m. a). prêt à mourir losigendlicsweltendlic. qui va mourir dēadlic > a.m. deadly ♦ mēþe (ja/jō), v.n. móðr, v.h.a. muodi (ja/jō) > all.m. müde, v.s. mōđi ♦ sweltendlic.