obligation, n.
1. (nécessité) nēadung/nīding (f. ō) ♦ nēadwīsnes/nīdwīsnes (f. jō) ♦ nī(e)d/nē(a)d/nēod/nȳd > a.m. need, got. nauþs, v.n. nauð(r), v.h.a. nōt > all.m. Not {f. i}, v.s. nōd, v.fr. nēd ♦ nīedbehēfe ♦ nī(e)dþearf/nēodþearf (f. ō), got. naudiþaurfts (f. i), v.h.a. nōtduruft (f. i) > all.m. Notdurft ♦ nī(e)dþearfnes/nēodþearfnes/nē(a)dþearfnes/nȳdþearfnes (f. jō) ♦ nȳdbrice/nīdbryce (nt. ja) ♦ nȳdnes/nīdnes (f. jō). être dans l’obligation de āberan (VF4) ♦ nīed habban (Vf3) ♦ sculan/sceolan > a.m. shall, got. skulan, v.n. skulu, v.h.a. scolan/sculan > all.m. sollen, v.s. skal (1ère sg.), v.fr. skila/s(k)ela {perf. pr.} ♦ þurfan, got. þaurban, v.n. þurfa, v.h.a. durfan > all.m. dürfen, v.s. thurƀan, v.fr. thurva {perf. pr.}.
2. (contrainte, force) nēadhād/nīdhād (m. u et a) ♦ nēadung ← ♦ nī(e)d ← ♦ nȳdmægen/nīdmægen/nēdmægen (nt. a). mettre dans l’obligation (imposer) geþearfian (Vf2).
3. (devoir)a. gelāst/gelǣst/gelēst (nt.) ♦ (ge)riht/(ge)ryht (nt. a) > a.m. right, v.n. réttr (m.), v.h.a. reht (nt. a) > all.m. Recht, v.s. reht, v.fr. riuht (nt. a) ♦ hī(e)rnes/hȳrnes/hērnes (f. jō) ♦ nēadignes (f. jō) ♦ nī(e)d ← ♦ nī(e)dscyld (f. i) ♦ nī(e)dþearf ←. dans l’obligation de gewriþen. se soustraire à une obligation forbūgan (VF2).
b. obligation d’agir (D’UNE COUR, D’UN TRIBUNAL) cann (f.). obligation d’effectuer des corvées weorcrǣden (f. jō). obligation de construire un barrage werbold (nt. a). obligation de fournir des bêtes de somme à un seigneur sēam (m.) > a.m. seam. obligation de service nȳdriht/nīdriht (nt. a). obligation morale nēadignes (f. jō) ♦ nī(e)d ← ♦ nī(e)dscyld (f. i) ♦ nī(e)dþearf ←. obligation pour un propriétaire d’arrêter un voleur þēoffeng (m. i). obligation de transporter les marchandises et les messagers eafor (m. ou nt. ?). obligations du parrain et de la marraine godsibbrǣden (f. jō). obligations envers le roi ūtwaru (f. ō).
4. (dû, dette) scyld (f. i), scyldu/scyldo (f. indécl.), v.n. skuld (f.), v.h.a. sculd (f. i) > all.m. Schuld, v.s. skuld, v.fr. skelde/schuld/schild.