pain, n.
1. (ALIMENT)a. brēad/brēod (nt.) > a.m. bread, v.n. brauð (nt.), v.h.a. brōt (nt. a) > all.m. Brot, v.s. brōd (nt.), v.fr. brād (nt.) ♦ hlāf (m. a) > a.m. loaf, got. hlaifs (m. a), v.n. hleifr, v.h.a. hleib (m. a) > all.m. Laib. pain au levain gesēorid hlāf (m. a). pain d’orge beren brēad ♦ berenhlāf. pain au lait et jaune d’œuf gesyfled hlāf (m. a). pain azyme azīma (nt. pl.) ♦ þe(o)rf/þærf/þor(o)f, v.h.a. derb ♦ þeorfhlāf (m. a) ♦ þeorfling (m. a). jours où l’on mange du pain azyme (PÂQUE JUIVE) þeorfdagas (m. pl. a). pain céleste (manne céleste) heofenes hlāf (m. a) ♦ heofonhlāf (m. a). pain de proposition (RELIGION JUIVE) hlāfas forsetne ♦ hlāfas getemeseda ♦ hlāf forþsetenisse ♦ offringhlāf/offrunghlāf (m. a). pain donné en aumône ælmeshlāf (m. a). pain grillé gehyrst hlāf (m. a).
b. miche de pain blanc hwītehlāf (m. a). miette de pain cruma/croma (m. an) > a.m. crumb. morceau de pain hlāfgebrece/hlāfgebroc (nt.) ♦ hlāfgebrecu (f.). morceau de pain consacré (AVALÉ COMME TEST D’INNOCENCE) corsnǣd (f. i). morceau de pain trempé sopp > a. m. sop, v.h.a. sopfa, v.n. soppa. manque de pain hlāflēast (f. ō). partage du pain breting/bryting (f. ō) ♦ bryce/brice, v.fr. breke {m. i} ♦ dǣlnes (f. jō) ♦ gebroc (nt.), got. gabruka (f. ō). pâte à pain dāh/dāg/dōh (m.) > a.m. dough, got. daigs (m. a), v.n. deigr (m.), v.h.a. teig (m.) > all.m. Teig. rompre le pain (ge)brecan hlāf (VF4).
2. (PAIN DE L’EUCHARISTIE) brēad ← ♦ hlāf ← ♦ oflǣte/oflāte/of(e)lēte (f. ōn), v.h.a. oblāta > all.m. Oblate ♦ oflǣthlāf (m. a). rompre le pain hūsl tōbrecan (VF4).
3. pain de cire weaxhlāf, v.h.a. wahsleip {m. a}.