pénétrer

pénétrer, v.


1. vi.a. (entrer dans un lieu) āsēcan (Vf1) ♦ gefēolan/gefīolan (VF3) ♦ gewadan (VF6) ♦ incuman (VF4) ♦ infaran (VF6) ♦ infēran (Vf1) ♦ in (ge)būgan (VF2) ♦ ingēotan (VF2) ♦ insteppan/instæppan (VF6) ♦ oferfaran (VF6) ♦ ongēotan (VF2) ♦ þurhfaran, v.h.a. durhfaran > all.m. durchfahren {VF6} ♦ þurhfēran (Vf1) ♦ þurhgān, v.h.a. durhgān > all.m. durchgehen {-mi}. pénétrer à la dérobée/clandestinement/furtivement/subrepticement undercrēopan (VF2). pénétrer de force brecan on (VF4). laisser pénétrer in(for)lǣtan (VF7).

b. (SENTIMENT) þurhgēotan, v.h.a. durhgiozan (VF2). (LIQUIDE) flōwan in (VF7) > a.m. flow in. (LUMIÈRE) inwecgan (Vf1). (VOIX, PAROLES) þurhfaran ←.

c. (s’enfoncer, percer) brecan > a.m. break, got. brikan, v.h.a. brehhan > all.m. brechen, v.s. brekan {VF4}, v.fr. breka (VF4/5) ♦ þurhfaran ← ♦ þurhfēran (Vf1) ♦ þurhgān ← ♦ þurhwadan (VF6), v.h.a. durhwatan.

d. (s’infiltrer, s’insinuer) geondfaran (VF6) ♦ geondfēolan (VF3) ♦ geondsēcan (Vf1) ♦ geondsprūtan (VF2) ♦ þurhdrīfan (VF1) ♦ þurhgān ← ♦ þurhgēotan, v.h.a. durhgiozan (VF2) ♦ þurhsēon, v.h.a. durhsehan > all.m. durchsehen {VF5} ♦ þurhswōgan (VF7).

2. vt. (LES PENSÉES, etc.) þurhfēran (Vf1) ♦ þurhgān ← ♦ þurhsēon ←. pénétrer qq. (D’UNE IDÉE, etc.) onāsendan (Vf1). faire pénétrer (inculquer, instiller) besāwan (VF7) ♦ on(ā)sāwan (VF7).