prendre, v.
1. vt.a. (prendre dans sa main) framtēon (VF2) ♦ (ge)fōn, got. fāhan, v.n. fá, v.h.a. fāhan > all.m. fangen, v.s. fāhan/fangan, v.fr. fā {VF7} ♦ (ge)ni(o)man/(ge)nyman/(ge)neoman, got. niman, v.n. nema, v.h.a. neman > all.m. nehmen, v.s. niman, v.fr. nima/nema {VF4} ♦ tacan > a.m. take, v.n. taka {VF6}. (se munir de) (ge)ni(o)man ←.
b. (accepter, recevoir) (ge)þicgan (VF5), v.n. þiggja (VF5), v.h.a. dikkan (Vf1), v.s. thiggean ♦ geþingian (Vf2) ♦ onfōn (VF7) ♦ onniman (VF4).
c. (saisir) āfōn (VF7) ♦ āgrāpian (Vf2) ♦ ālæccan (Vf1) ♦ āræpsian ♦ ætgrǣpe weorþan (VF3) ♦ befōn, v.h.a. bifāhan {VF7} ♦ begrīpan (VF1) ♦ clyppan (Vf1) > a.m. clip, v.fr. cleppa ♦ fōn on (VF7) ♦ forefōn, v.h.a. furifāhan {VF7} ♦ forfōn (VF7), v.s. farfāhan ♦ forgrīpan (VF1), v.s. fargrīpan ♦ forhreppan ♦ (ge)fōn ← ♦ (ge)grāpan ♦ (ge)græppian (Vf2) ♦ (ge)grīpan > a.m. gripe, got. greipan, v.n. grípa, v.h.a. grīfan > all.m. greifen {VF1}, v.s. grīpan, v.fr. grīpa (VF1) ♦ (ge)grippan ♦ gehendan (Vf), v.fr. henda (Vf1) ♦ gelangian (Vf2) ♦ (ge)læccan (Vf1) > a.m. latch ♦ (ge)ni(o)man ← ♦ geweorpan handa on (VF3) ♦ h(e)aldan/heoldan > a.m. hold, got. haldan, v.n. halda, v.h.a. haltan > all.m. halten, v.s. haldan, v.fr. halda {VF7} ♦ ofgefōn (VF7) ♦ onfōn (VF7) ♦ onhrīnan (VF1) ♦ tōgegrīpan (VF1) ♦ twiccian (Vf2) > a.m. twitch, v.h.a. gizwickan > all.m. zwicken ♦ wiþfōn (VF7) ♦ wiþgrīpan (VF1) ♦ ymb(e)fōn, v.h.a. umbefāhan > all.m. umfangen {VF7}.
prendre qq. à la gorge wyrgan (Vf) > a.m. worry, v.h.a. wurgan, v.fr. wergia.
d. (voler, dérober) prendre brutalement (ge)grīpan ← ♦ (ge)ni(o)man ← ♦ (ge)rēafian (Vf2) > a.m. reave, v.h.a. roubōn (Vf2) > all.m. rauben, v.s. rouƀōn, v.fr. rāv(i)a. prendre subrepticement forstelan (VF4) ♦ underfōn, v.h.a. untarfāhan {VF7} ♦ underniman (VF4).
e. (capturer) prendre par la force befōn ← ♦ begi(e)tan/bigytan > a.m. beget, got. bigitan, v.h.a. bigezzan {VF5}, v.s. bigetan ♦ gefaran (VF6), v.s. gifaran ♦ gefōn (VF7) ← ♦ gegān (-mi) ♦ gegangan (VF7) ♦ (ge)læccan ← ♦ (ge)ni(o)man ← ♦ gerǣc(e)an (Vf1) ♦ geþringan (VF3) ♦ nȳdniman/nīdniman (VF3).
f. (attraper) (à la chasse) (ge)fōn ← ♦ gegrīpan (VF1) ♦ gelæccan ← ♦ (ge)ni(o)man ←. prendre au filet gadrian (Vf2) > a.m. gather, v.fr. ga(du)ria/gad(e)ria ♦ genettian (Vf). prendre au piège (OISEAUX) beswīcan (VF1). (ANIMAL) begrynian/begrinian (Vf2) ♦ betreppan/betræppan (Vf) ♦ grīpan ←. prendre dans un guet-apens/une embuscade forsǣtian (Vf2). prendre au piège (tromper, abuser) bes(i)erwan/besyrwan/besyrewian/beserian (Vf1) ♦ gefōn (VF7) ♦ gegrīnian/gegrynian (Vf2).
g. (surprendre) prendre la main dans le sac/sur le fait befaran (VF6) ♦ befōn ←. pris la main dans le sac handhæbbende.
h. (s’emparer de) prendre par surprise (UNE VILLE, etc.) bewadan (VF6) ♦ brecan > a.m. break, got. brikan, v.h.a. brehhan > all.m. brechen, v.s. brekan {VF4}, v.fr. breka (VF4/5) ♦ geiernan in (VF3) ♦ genīedan tō (Vf1) ♦ (ge)sēc(e)an/(ge)sēocan > a.m. seek, got. (ga)sōkjan, v.n. sœkja, v.h.a. suohhen > all.m. suchen, v.s. sōkian, v.fr. sēka/setsa {Vf1} ♦ inbrecan (VF4) ♦ ingēotan (VF2) ♦ inswōgan/onswōgan (VF7) ♦ in þryccan (Vf1) ♦ ofergān (-mi) ♦ ofergangan, got. ufargaggan {VF7} ♦ oferyrnan/oferirnan (VF3) ♦ onblǣstan ♦ onsīgan (VF1) ♦ onwadan/anwadan (VF6) ♦ þurhswōgan (VF7).
i. (LOCUTIONS DIVERSES) prendre de son temps pour (ge)ǣmetian tō (Vf). prendre le dessus (l’emporter) mæg(e)nian (Vf2) ♦ oferwealdan (VF7) ♦ swīþian (Vf2). prendre le large lǣtan ūt, v.n. láta út {VF7} ♦ ūtāscūfan (VF2). prendre les devants forestæppan/foresteppan (VF6 et Vf1) ♦ forscēotan (VF2). prendre racine niman tō (VF4) ♦ wyrttrumian (Vf2). prendre ses quartiers gelōgian (Vf2) ♦ herebeorgian/herebyrgian (Vf) ♦ licgan > a.m. lie, got. ligan, v.n. liggja, v.h.a. liggen > all.m. liegen, v.s. liggian, v.fr. liga/lidza {VF5}. prendre sur soi (assumer) āstundian (Vf) ♦ underniman (VF4) ♦ (ge)tēon on/tō (VF2). prendre tournure āspringan (ūp) (VF3) ♦ āweaxan (VF7) ♦ (ge)grōwan (VF7) > a.m. grow, v.n. gróa, v.h.a. gruoan, v.fr. grōwa/grōia (VF7) ♦ (ge)weaxan (VF7) > a.m. wax, got. wahsjan (VF6), v.n. vaxa (VF6), v.h.a. wahsan (VF6) > all.m. wachsen, v.s. wahsan, v.fr. waxa (VF6) ♦ scypian/scipian (Vf2) ♦ wæcnan (VF6/Vf1) > a.m. waken, got. gawaknan (Vf4), v.n. vakna (Vf2). prendre vie ācwician/āc(w)ucian, v.s. aquikōn {Vf2} ♦ cwician/cwycian/cucian (Vf2). faire prendre (UNE ATTITUDE) gesettan > a.m. set, got. gasatjan {Vf1} ♦ gewyrcan/gewircan, got. gawaurkjan {Vf1}.
2. s’en prendre à qq., vp. wendan on (Vf1).