rapporter

rapporter, v.


1. vt.a. (produire : TERRE) (ge)grōwan (VF7) > a.m. grow, v.n. gróa, v.h.a. gruoan, v.fr. grōwa/grōia (VF7). (être lucratif) geþēon (VF1/3) ♦ geþīhan (VF1).

b. (raconter) ābēodan (VF2) ♦ becweþan (VF5) > a.m. bequeath ♦ berecc(e)an (Vf1) ♦ cweþan/cueþan, got. qiþan, v.n. kveða, v.h.a. quedan, v.s. queđan, v.fr. quetha/queda/quan {VF5} ♦ dēman > a.m. deem, got. dōmjan, v.n. dœma, v.h.a. tuomjan {Vf1}, v.s. dōman/duomian, v.fr. dēma (Vf1) ♦ (ge)cennan/gecænnan/cynnan/cinnan (Vf1), got. kannjan (Vf1), v.n. kenna, v.h.a. kannjan/chennan, v.s. kennian, v.fr. kanna/kenna ♦ gecnāwan (VF7) ♦ (ge)meldan (Vf1) ♦ (ge)meldian (Vf2), v.h.a. meldōn (Vf2) > all.m. melden, v.s. meldōn ♦ gerec(c)an/gereccean/gehræcan (Vf1) ♦ (ge)secg(e)an/gesæcgan/gesagian > a.m. say, v.n. segja, v.h.a. sagēn > all.m. sagen, v.s. seggian {Vf3}, v.fr. sega/sedsa (Vf1) ♦ (ge)tellan > a.m. tell, v.n. telja, v.h.a. zellan > all.m. zählen, v.s. tellian {Vf1}, v.fr. tella ♦ gewīt(e)gian/gewītigian (Vf2) ♦ scīran/scȳran, v.n. skíra {Vf1}.

2. se rapporter à, vp. (concerner) befōn on (VF7) ♦ belangian belimpan/belympan (VF3) ♦ gebyrian mid/tō (Vf1).